「CAN の意味は何でしょう？」
と聞くと、たいていは、
「できる！！」
という答が返ってくるのです。
その、CANの呪縛を
解き放ちます！
実は魔女のMIOです。
CANを使う場面は様々です。
例えば・・・
「遼くんって意外！
ピアノが弾けるのよね！」
「明日のパーティ行けるわ。」
「私のケータイ使ってもいいわよ。」
「アイツが会社やめるってうわさ、
ホントかしら？」
「いやいや、アイツが今、家に
いるはずないって。」
「あ～っ、ちょっと、ごめん、
ドア開けてくれない？」
これ、み～んな、
CAN で言うわけです。その中で、
一応「できる」って意味なのは、
最初にある、
「遼くんってピアノが弾けるのよ！」
くらいなのですね。つまり、
「できる」はほんの一部にすぎないのです。
では、CAN を一言で言うと、
どういう意味か？
CANは、「アリだね。」
CAN’T は、「ないない、それはない。」
ということです。つまり、
「実際に実現する可能性が
あるかないか」
ポイントは「可能性」にあるのです。
Yes we can！は、
「そうさ、俺たちはできるぜ！」
といっているわけですが、
もっと詳しく言うと、
まだ、やってはいないので、
「その気になれば
できる可能性はあるんだ！」
という意味ですね。
そして、もう一つの呪縛があります。
COULD は「CAN の過去形」
とインプットされている人が多いのです。
COULD = できた
だと思っている人が多いのです。
確かに過去のことを言っている文で
CANがCOULDに形を変えることは
ありますが、決して
「COULD ＝ できた」
ではありません。
「能力があった。」という意味です。
例えば、次の2つの文を英語で言うとします。
①ミカは3歳のときに、ピアノが弾けました。
②ミカは、5分で駅に着くことができました。
①の場合は、
「ミカがピアノを弾くことは
アリ だった」
すなわち、
「やろうと思えば、弾くことができた。」
という意味です。
だから、COULD が使えます。
Mika could play the piano
when she was three.
ところが、
②ミカは、5分で駅に着くことができました。
の場合は、その場限り、1回のことです。
ここにCOULD を使ってしまうと
「いつでも、行こうとと思えば、
5分で駅につく能力を持っていた。」
と、まるでワンダーウーマンか何か
みたいな、変なシチュエーションに
なってしまいます。
この場合の、「その場限り、できた」には、
was able to
を使います。
Mika was able to get to
the station in five minutes.
COULD は過去というよりむしろ、
普通に現在形の文に、
バンバン出てきます。例えば、
「そのうわさホントかしら？」は、
Can the rumor be true?
と言いますが、
「いや～ちがうんじゃないかな？」
と、言っている本人が思っていたら
Could the rumor be true?
になります。つまり、
「CANなのか、COULDなのか」
は、言っている本人の確信度によるのですね。
「ドア開けてくれない？」は
Can you open the door?
が普通で、
「ドアを開けていただけませんか？」
だったら、
Could you open the door?
と言って、
「普通なら開けてはいただけない、
はい、開けていただけない、むずかしい、
とは思いますが、まぁ、
そこをなんとか、
開けていただけないでしょうか？」
という、ものすごくへりくだった
言い方を、確信度の低い
COULDをあえて使い、そこで、
ていねい感を出してますね。
「入ってもいい？」
の場合、
May I come in?
を思いつきますが、こちらは
前回こちらの↓
でお話ししたように、
目下から目上という感覚
なので、あまり使いません。
Can I come in?
の方が自然ですね。
本日は、
CAN は「アリだね」
CAN’T は、「ナイナイ」
COULDは、確信度低め
というお話しでした。
↓ CAN以外の助動詞もこちらで腑に落としてください！！ ↓
ではまた、
See Ya!