先月、モデルのミランダ・カーさんが出産をされましたね。
甘酒のCMでは、まだ臨月のマタニティ姿ですが、ふっくらおなかが可愛いです。
ミランダってもちろん容姿もかわいいけど
声がかわいいですよね。
私は低音声なのでうらやましい
さて、なぜとつぜん
ミランダ・カーかと言うと
今日ちょうど
ミランダが以前に語っていた言葉を思い出して
今日発行予定のメルマガで
そのことについて
書いてたからなんです。
うちのメルマガでは
世界のいろんな女性の言葉を
英語原文と和訳で紹介しながら
読者に考え方を
投げかけるというスタイルで
もう10年近くやっています。
おかげさまで読者数も
6000人になりました。
そして、今月のミランダの言葉の一部が
表題の『チャレンジは人生の一部。』です。
全文フルだとこう↓
“I feel like life is really short,
and it's important to enjoy yourself
and embrace whatever comes your way,
whether it's a challenging day
or a great day,
just welcome it with open arms.
No matter who you are,
you can't escape challenges;
they are part of life.”
（だいたいの意訳↓）
「人生は短い。
（だからこそ）大切なのは
自分自身を楽しみ
自分の身に起きるどんなことも
抱きしめてあげることです。
チャレンジングな日も、
素晴らしい日も、
（どんな一日であっても）
両手を広げて
（抱きしめてあげましょう）。
あなたが何者であろうと
挑戦からは逃げられない。
挑戦は人生の一部なのだから。」
挑戦は人生の一部。
まさにナットクです。
挑戦は常に
向こうからやってきちゃいます。
私自身も今年に入ってから
挑戦の機会に見舞われていますが
（それもいくつかの同時進行で
)
新発見を楽しみながら
やっていきたいところです。
ところで
チャレンジは日本語なら『挑戦』なんだけど
挑み、戦う、ってちょっとコワイよね。
あんまり使いたくないと
昔から思ってた。
気が付いたらやってみちゃいました、くらいの
良い言葉、ないかなあ。