あなたの故郷は、どこですか？
あなたのふるさとは、お元気ですか。
Homeward Bound / Simon & Garfunkel
早く家に帰りたい / サイモン＆ガーファンクル
I'm sittin' in the railway station
Got a ticket for my destination,
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one-man band
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Every day's an endless stream
Of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me
僕はいま 駅に座り
目的地までの切符を手にしている
一夜限りのツアーの途中
スーツケースとギターを手に持って
一人きりのシンガーだけど
行き先々に歌う場所は
それなりにあるもんだよ
家に帰りたい
ああ、早く家に帰りたい
僕の家
僕の好きな曲が流れ
愛する人が
僕の帰りを静かに
待っているんだ
煙草をくわえて雑誌を読む
そんな毎日の繰り返し
どこへ行っても同じに見える町
映画館や工場が並ぶ風景
見知らぬ人と顔を合わせるたびに
僕は思うんだ
家に帰りたい
早く家に帰りたい
僕の家
あたまをからっぽにできる場所
僕の好きな音楽を歌えるところ
愛する人がそっと静かに
僕の帰りを待っているところ
今夜もまた歌を歌い、喋り、
ショーを盛り上げる
でも僕の言葉はすべて
空しく耳に響くだけ
曲にも間奏があるように
僕にも安らげる時が
必要なんだ
家に帰りたい
早く家に帰りたい
僕の家
現実を忘れて
楽しいことを考えたい
好きな音楽が流れ
愛する人が静かに
僕の帰りを待ってくれている
静かに僕の帰りを
Goodbye Yellow Brick Road / Elton John
グッバイ･イエロー･ブリックロード / エルトン・ジョン
When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing the blues
So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
What do you think you'll do then
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground
いつになったら故郷に戻るんだ？
いつになったら帰って落ち着くんだい？
やっぱり田舎にいればよかった
親父のいうことを聞いとくべきだったよ
あんたは僕を縛りつづけておくことはできないよ
そんな約束なんてしてないからね
僕はあんたの友人への贈り物じゃないし
ブルースを歌うにゃ若すぎる
だから黄昏のレンガ路にさよならをするのさ
そこは都会の負け犬が吠える所
あんたは僕をこのペントハウスで飼い慣らすなんて出来ないよ
僕は田舎に帰って畑を耕し、森で懐かしいフクロウの鳴き声を聞き
ガマカエルを追っかけるんだ
僕はやっと自分の道を決めたよ
それはあの黄昏のレンガ路の向こうにあるんだ
それであんたはどうするんだい？
あんたの飛行機はきっと撃ち落とされるぜ
ウオッカトニックを２、３杯ついであげよう
あんたが立ち直れるようにね
たぶん僕の代わりなんてすぐ見つけられるさ
僕のようなヤツはどこにでもいるからね
文無しの野良犬のような奴が美味しい餌を求めて
地面を嗅ぎ回ってる
だから黄昏のレンガ路にさよならするのさ
そこは都会の犬が吠える所
あんたは僕をこのペントハウスで大人しくさせる事はできないよ
僕は田舎に帰って畑を耕し 森で懐かしいフクロウの鳴き声を聞き
ガマカエルを追いかけるんだ
僕はやっと自分の道を決めたよ
それはあの黄昏のレンガ路の向こうにあるんだ
Last Train Home / Pat Metheny
ラスト･トレイン･ホーム / パット・メセニー
あなたのふるさとは、お元気ですか。
Homeward Bound / Simon & Garfunkel
早く家に帰りたい / サイモン＆ガーファンクル
I'm sittin' in the railway station
Got a ticket for my destination,
On a tour of one night stands
My suitcase and guitar in hand
And every stop is neatly planned
For a poet and a one-man band
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Every day's an endless stream
Of cigarettes and magazines
And each town looks the same to me
The movies and the factories
And every stranger's face I see
Reminds me that I long to be
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Tonight I'll sing my songs again
I'll play the game and pretend
But all my words come back to me
In shades of mediocrity
Like emptiness in harmony
I need someone to comfort me
Homeward Bound, I wish I was
Homeward Bound
Home, where my thought's escaping
Home, where my music's playing
Home, where my love lies waiting
Silently for me
Silently for me
僕はいま 駅に座り
目的地までの切符を手にしている
一夜限りのツアーの途中
スーツケースとギターを手に持って
一人きりのシンガーだけど
行き先々に歌う場所は
それなりにあるもんだよ
家に帰りたい
ああ、早く家に帰りたい
僕の家
僕の好きな曲が流れ
愛する人が
僕の帰りを静かに
待っているんだ
煙草をくわえて雑誌を読む
そんな毎日の繰り返し
どこへ行っても同じに見える町
映画館や工場が並ぶ風景
見知らぬ人と顔を合わせるたびに
僕は思うんだ
家に帰りたい
早く家に帰りたい
僕の家
あたまをからっぽにできる場所
僕の好きな音楽を歌えるところ
愛する人がそっと静かに
僕の帰りを待っているところ
今夜もまた歌を歌い、喋り、
ショーを盛り上げる
でも僕の言葉はすべて
空しく耳に響くだけ
曲にも間奏があるように
僕にも安らげる時が
必要なんだ
家に帰りたい
早く家に帰りたい
僕の家
現実を忘れて
楽しいことを考えたい
好きな音楽が流れ
愛する人が静かに
僕の帰りを待ってくれている
静かに僕の帰りを
Goodbye Yellow Brick Road / Elton John
グッバイ･イエロー･ブリックロード / エルトン・ジョン
When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing the blues
So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
What do you think you'll do then
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground
いつになったら故郷に戻るんだ？
いつになったら帰って落ち着くんだい？
やっぱり田舎にいればよかった
親父のいうことを聞いとくべきだったよ
あんたは僕を縛りつづけておくことはできないよ
そんな約束なんてしてないからね
僕はあんたの友人への贈り物じゃないし
ブルースを歌うにゃ若すぎる
だから黄昏のレンガ路にさよならをするのさ
そこは都会の負け犬が吠える所
あんたは僕をこのペントハウスで飼い慣らすなんて出来ないよ
僕は田舎に帰って畑を耕し、森で懐かしいフクロウの鳴き声を聞き
ガマカエルを追っかけるんだ
僕はやっと自分の道を決めたよ
それはあの黄昏のレンガ路の向こうにあるんだ
それであんたはどうするんだい？
あんたの飛行機はきっと撃ち落とされるぜ
ウオッカトニックを２、３杯ついであげよう
あんたが立ち直れるようにね
たぶん僕の代わりなんてすぐ見つけられるさ
僕のようなヤツはどこにでもいるからね
文無しの野良犬のような奴が美味しい餌を求めて
地面を嗅ぎ回ってる
だから黄昏のレンガ路にさよならするのさ
そこは都会の犬が吠える所
あんたは僕をこのペントハウスで大人しくさせる事はできないよ
僕は田舎に帰って畑を耕し 森で懐かしいフクロウの鳴き声を聞き
ガマカエルを追いかけるんだ
僕はやっと自分の道を決めたよ
それはあの黄昏のレンガ路の向こうにあるんだ
Last Train Home / Pat Metheny
ラスト･トレイン･ホーム / パット・メセニー