今野球中継を見ながらブログネタを探していると、ＣＭで、最近話題の橋本環奈さんが映りました。
「1000年に1人の逸材」とか、「天使すぎる美少女」とか、えらく大層なコピーで形容されています。容姿のことはどうでもいいですが、殺意が湧くほど平凡なふれこみには辟易とします。
人々の想像力が、この女の子の存在感に敗北している状態なのか。美しい女性は、確かに男たちから言葉を奪います。
「大体、天使すぎる、ってなんだ。そんな日本語はない」
と思うのですが、よく言われるように言葉は変化するものです。
大体、言葉という道具自体、人間の発明品なので、正解も不正解もありません。
間違った日本語やぞ！ と目くじらを立てると小さい人間に思われてしまいそうなので、普段は「おかしな日本語」を見かけても黙っています。本当はうずうずしていますが。
ライティングではなるべく一般的な表現を使って書くので、そのせいかもしれません。