中国ドラマの中国語にも違和感がなくなってきたぞ

一時期台湾ドラマと映画ばっかり見て、中国のものは全く見ない時期がありました。そういう時にひっさしぶりに見た中国ドラマのセリフ（中国語）、違和感半端なかったのですが、⬇️

『中国ドラマにはまる日々『中国式関係／ 中国式关系』』

最近はチョコチョコ中国のものも見るようになり、だいぶ違和感薄れて来ました。慣れてきたのもあるけど、両岸の語彙がかなーり寄ってきていますね。⬇️

『中国ドラマ『好事成双』に出てきた台湾華語の語彙』

今見てる中国ドラマ『都挺好』(2019)でも、「借过一下」「打烊」、フツーに使われていますし、何なら「宵夜」(夜食)も。

この「夜食」は台湾では「宵夜」がスタンダードですが、中国では「夜宵」が普通話の教科書的語彙。現在の中日辞書でも「宵夜」は方言扱いです。⬇️

でももう今は普通に使うんですね、「宵夜」。いや、色々びっくりです。