契約書の翻訳、若干急ぎだったためgoogle翻訳使ってみてと言われ初挑戦。結果は……
思ったより使える、という感想です。以前はもっとめちゃくちゃだった気がするけど、半分くらいはちゃんと意味をなした文を提供してくれました。
でも10行くらいまとめてぶち込むと、最初はいいのに最後の３行くらいは昔みたいなシッチャカメッチャカな日本語を出してくるのが笑えた。絶対、機械の中に翻訳者がいて、一瞬で翻訳しようと頑張ってくれるんだけど、最後は力尽きて適当な文を放り込んでくる…としか思えないレベルです…。
あと、もしかしたら間に英語を挟んでるんじゃないかとも思いました。中国語は素直に前から訳せばいいのに、なにかっつうと後ろから訳してくれて。そこがちょっとイライラした。
でもgoogle翻訳、以前に比べると中国語も少し精度が上がってる、というのは間違いなさそうです。