紀伊國屋書店に、台湾を知るためのブックガイド『臺灣書旅』を最初に貰いに行った（そう、なんとFree!)のが９月３日、その時は『自転車泥棒』（呉明益）の文庫本も一緒に購入。さすがにフリーの雑誌だけ貰っていく勇気がなく…
そして、仲良しのお友達が近くに紀伊國屋書店がない、というので彼女のためにもう１冊ゲットしに行ったのが昨日。またまたそれだけ貰って帰る勇気がなく、今度は台湾のハードボイルド探偵小説『台北プライベートアイ』を購入してきました!
溫又柔さんの『魯肉飯のさえずり』と迷ったのですが、先日の『台北野球倶楽部の殺人』以来ミステリーづき、その勢いで。
長いけど面白い！でも面白いけど長い💦やっと半分読み終わり、ちょっと息切れ中。短くて一気に読み終わった『台北野球倶楽部の殺人』が懐かしい…
でも面白いですよ！台湾語もスラングも髒話もガンガン出てきます。まあハードボイルドなので、言葉悪い悪い。この翻訳の船山むつみさん、元々英語の翻訳者として活躍されていた方のようで、いや、なんという才能!!