台湾華語の「沒有」と「比較」の出現率の高さの原因は台湾語の「無」と「較」の意味の多さ

と、ふんでいます。中国、もしくは日本で中国語を学んだあとで台湾華語に触れると、色々な違いにハッとしますが、この、「沒有」と「比較」の多さもその一つ。中国の教科書的な普通話ではまず言わない「比較沒有」や「比較抱歉」のことは過去記事でも書いてます↓

『比較沒有(bǐjiǎo méiyǒu)⇨あんまりない』

そして、台湾語の「無(bô)」と「較(khah)」はもう、本当に想像を絶するくらい色んな意味があって、めちゃめちゃ多用されます。

『台湾語の文法　④否定語　”無(bô )“』

『台湾語の難解副詞　“較（khah)”』

な、なるほどなあ。という感じです!