中国語勉強仲間5人でやっている中国語読書会、今は台湾文学の巨匠、白先勇の長編『孽子』を読んでいます。コロナになってからはzoomで。ホストは順番に持ち周りでしてたけど、最近は無制限で使えるたまりが担当しとります。
舞台は70年代の台湾社会。まだまだ同性愛者は徹底的に差別されていた時代なので、特に昨日読んだところは差別用語がバンバン出てきて、訳にも困りました。
例えば「人妖」「玻璃」「兔兒」……。特に「人妖」はその章のキーワード的言葉だったので、喧々諤々議論しました。
そういえば先日やった映画の脚本の翻訳も「混血」という原文を日本とアメリカの「ダブル」と訳してたらチェックが入りました。「ダブル」はまだ市民権を得てない？
それが差別用語かどうかは時代や国によって異なるし、なかなか難しい問題です。公に発表はされる場合は厳格な規制や基準があるでしょうが、読書会などではどうすべきか。皆で色々悩んだ読書会でした。