台湾ドラマ『茶金』、やっと見終わりました

いやあ、難しかった!!というのがいちばんの感想です。セリフがほとんど客家語（海陸腔）で字幕に頼り切りだったことと、ビジネス関連とお茶産業の専門的な事象がなかなか理解できず、当時の歴史的背景、特に政治と経済の関係も複雑で難しかった!!　何度も巻き戻して字幕確認しました。

言葉も複雑でした。薏心（連俞涵）やその父吉桑は基本的には客家語でしたが、KK（溫昇豪）とはずっと台湾語。外省人の役人には中国語、アメリカ人には英語。薏心はさらに日本語も話してました。夏老板は上海語と中国語。

でもそれまでずっと台湾語で話してた薏心の、ＫＫとの最後の別れの言葉「ありがとう」が、台湾語の「多謝(to-siā/どーしあー)」じゃなく、自分の母語の客家語（海陸腔）「承蒙(shin55mung55/しんもん)」だったのにはグッと来ました。