先日の爆笑読書会（今は白先勇の『孽子』（中国語）を読んでいる）で私が担当した箇所に登場した言葉。何かなあ？何で電灯なのに鼻をつくような匂いがするんかなあ？と思いつつ、面倒くさかったのでそのまま「電石燈」と訳していたら（調べなさい）、キッチリ「電石燈」ってなんすか？と指摘されました。くー。
アセチレンガスを使ったランプのことで、英語だとCarbide lamps とかacetylene gas lamps。単に「ガス燈（ガス灯）」と言うことも。
読書会では、自分でよくわからなかった所や自信のない所を申告して、そこをみんなでああでもないこうでもないと議論。申告箇所以外でも今回の「電石燈」のようにテキトーに訳していると必ず誰かにツッコまれます。
でも5人で侃々諤々議論してると、一人では取れなかった意味が取れたり、うまく訳せなかったところもいい感じに訳できたりするので、やっぱり三人寄れば文殊の知恵。
ずっと読んできた長編小説『孽子』もそろそろ終わりに近づいてきました。次は何を読むか、そろそろ決めないとな。