意味によって声調が違う、３大覚えにくい漢字（たまり調べ）

※2016年に書いた記事のアゲイン記事。2回に分けて書いていたので合体させました。

覚えにくさは人によって違うので、あくまでもたまり調べ、ですが。でもま、この３つはどなたにとっても、覚えにくいランキングのけっこう上位に来るのでは。

そう、それは「轉」「倒」「當」のお三方。覚えるのに20年くらいかかりましたぜ。

まずは「轉」。覚え方はこれで。

「轉」

回転する時➡「zhuàn」4声

地球繞著太陽轉（zhuàn／地球は太陽の周りを回っている）

方向などが変わる時➡「zhuǎn」3声

轉運站（zhuǎnyùnzhàn／バスセンター）

轉車（zhuǎnchē／乗り換え）

好轉（hǎozhuǎn／好転する）

轉告（zhuǎngào／伝える）

次に「倒」。

「倒」

90度の傾き➡「dǎo」3声

倒車（dǎochē／乗り換える）

昏倒（hūndǎo／気を失って倒れる）

180度の傾き➡「dào」4声

倒車（dàochē／バックさせる）

倒茶（dàochá／お茶をつぐ）

倒福（dàofú／福の字を逆さまに）

そして「當」。

基本的には⇨「dāng」1声

「當(dāng)」には山のように意味があって登場頻度もこちらのほうが多そう。なので4声の「當(dàng)」とにどういう意味があるかを覚えて、それ以外は「當(dāng)」という感じで行ってみよう!

「dàng」4声になるのは➡
①適切である
適當(shìdàng)／恰當(qiàdàng)／用詞不當(yòngcí búdàng)→言葉遣いがふさわしくない

②〜と見なす、思い込む
把我當外人(bǎ wǒ dàng wàirén)→私をよそ者と見なす

③抵当に入れる
當舖(dàngpù)→質屋／當票(dàngpiào)→質札

④同一の時間
當年(dàngnián)→［事が起きた］その同じ年／
當天(dàngtiān)→［事が起きた］その同じ日

當時(dàngshí)→（その時）すぐに、即座に


※紛らわしいのは上記④同一の時間、と、dāngで発音する前置詞「當」との違い。後者は「ちょうど〜の時に」という意味で使う。これはホント覚えられずいまだに迷う。

當時(dāngshí)→ちょうどその時、当時

正當我要出門的時候(zhèng dāng……)→ちょうど私が出かけようとした時……