台湾映画『牯嶺街少年殺人事件』の中国語字幕

例えばハニーのセリフ。オリジナル版（1991）の字幕は

你剛才的，都說完了？（もう話は終わったか）

となっているのですが、実際にはハニーは「說」とは言っておらず「はーらー」と発音しています。

これがデジタルリマスター版（2017）の字幕では発音通りに「哈啦(hālā)」となっています。他のスラングも軒並み同じような感じです。

『牯嶺街少年殺人事件』は色々な意味で価値ある映画ですが、スラング（眷村黑話）の資料としてもものすごーく貴重な映画なのでありました。

『台湾映画『牯嶺街少年殺人事件』の中のスラング』