心機 重(xīnjī zhòng)⇨あざといも一つ心の機微を表す中国語の表現。心機 重(xīnjī zhòng)⇨あざとい他にも訳は色々あると思うが、これがニュアンスを一番端的に表現できている気がする。↓は台湾ドラマ『想見你』の第3集。李子維が陳韻如に、君がそんなにあざといなんて驚いたよ。喧嘩してるところなのでこの顔です。
