以前も台湾映画『海角七號』で使われているセリフを取り上げた（過去記事）。語源は台湾語の「龜毛（ku- moo）」だが、もうほぼ台湾華語化している。台湾の両岸詞典には載っています。
↓は台湾ドラマ『想見你』第6集から。
グダグダ面倒くさいわね、一緒に（傘に）入って行けばいいじゃないの
龜毛（guīmáo）⇨こまかすぎ、こだわり過ぎ、優柔不断でめんどくさい。
以前も台湾映画『海角七號』で使われているセリフを取り上げた（過去記事）。語源は台湾語の「龜毛（ku- moo）」だが、もうほぼ台湾華語化している。台湾の両岸詞典には載っています。
以前も台湾映画『海角七號』で使われているセリフを取り上げた（過去記事）。語源は台湾語の「龜毛（ku- moo）」だが、もうほぼ台湾華語化している。台湾の両岸詞典には載っています。