⇨気の強い女子（の様子）
台湾語の音訳。教育部推薦の台湾語の漢字は「刺(chhiah）」。後ろの「ベーベー(pe-pe)」は意味を強調する接尾辞。「恰北北」はよく見る音訳漢字だけど、テレビやドラマの字幕では意訳バージョン「兇巴巴(xiōngbābā)」のことが多い。
今ますます目が話せない台湾ドラマ『想見你』、第5集で主人公の弟くんが姉ちゃんのことを話してる場面。中国語字幕と発音が違うのはそうゆう訳です。
恰北北(qià běiběi／chhiah-pe-pe)
⇨気の強い女子（の様子）
台湾語の音訳。教育部推薦の台湾語の漢字は「刺(chhiah）」。後ろの「ベーベー(pe-pe)」は意味を強調する接尾辞。「恰北北」はよく見る音訳漢字だけど、テレビやドラマの字幕では意訳バージョン「兇巴巴(xiōngbābā)」のことが多い。
⇨気の強い女子（の様子）
台湾語の音訳。教育部推薦の台湾語の漢字は「刺(chhiah）」。後ろの「ベーベー(pe-pe)」は意味を強調する接尾辞。「恰北北」はよく見る音訳漢字だけど、テレビやドラマの字幕では意訳バージョン「兇巴巴(xiōngbābā)」のことが多い。