收拾爛攤子(shōushi làntānzi)➡
混乱を収める、後始末する
"幇〜收拾爛攤子"だと「〜の尻拭いをする」。台湾華語 独特の表現ではないが頻出なので取り上げてみました。下の写真は台湾ドラマ『噬罪者』の第4集。王翔（莊凱勛飾）の弟、王杰（曹晏豪飾）が兄ちゃんにお礼を言ってる場面。「それにいつも俺の尻拭いしてくれて…」
↑髪型が面白い♡
『噬罪者』も「殺人犯」の「出所後」という相当に重いテーマ。主役の莊凱勛の演技力は今更言うまでもないが、弟役、曹晏豪くんの演技力がめちゃめちゃ光っている。台湾もイケメンなだけじゃない、本当にいい役者さんが確実に育ってる!間違いない。