※台湾語学習もちょっと進歩した2016年の記事。若干の余裕と達観が見受けられます。
台湾語の疑問文「〜しましたか」
台湾語の疑問文は、難解ポイントの一つ。使役と受け身もなかなかだけど、疑問文はスーパー基礎会話でも絶対に必要、なのにややこしい、というつらさ。「～しましたか」とか「～したことがありますか」でさえすらっと言えないなんて💦
台湾語の疑問文（実は否定文も）のややこしさの原因は、これまたいろんな漢字が使われていて混乱してしまう。というとこにもある。「～しましたか」で使う疑問の助詞は基本的に、
「無（bô）」と「未（buē/bē）」
なのだが、「未」は「沒」の漢字が使われることもある。さらに「沒」は中国語で言う「不會」を表す「袂（buē/bē）」の時にも使われることがある（というか日本で出された台湾語辞書で使用されている）。これは本当につらい。
なので、台湾語の否定文や疑問文を作る時には台湾教育部の推薦する「無（bô）」と「未（buē/bē）」に脳内統一してしまおう。そうすると、あとはスッキリ。次の二つのパターンでこれを使い分ければいい。
１）完全に過去の話の場合
一つ目のパターンは、例えば「昨日」～しましたか？というとき。完全な過去。「有～無？」でとりあえずオッケー。答えは、Yesなら「有(ū)」、Noなら「無(bô)」で。
昨昏有上班無？
（cha-hng ū siōng-pan bô）
昨日出勤しましたか？
２）現在完了的な場合
もうひとつのパターンは、いわば現在完了形。その行為が終わったかどうかを問題にするとき、つまり「（もう）～しましたか？」のときには「～未(bē／bōe)？」とする。
よく知られた挨拶言葉に、
食飽未？（chia̍h pá bē）
ごはん食べたましたか？
(おなかいっぱいになった？)
があるが、まさにこれ。
洗面未？（sé bīn bē）
（もう）顔洗った？
でもいい。答えは「已經（í-keng）」（すでに）、「早著（chá tio̍h）」（とっくに）や、「猶未（iáu-bē）」（まだ～）などの副詞と一緒に使うことも多い。
已經洗面矣。（í-keng sé bīn --ah）
もう洗ったよ。
猶未洗面。（iáu-bē sé-bīn）
まだ洗ってないよ。