五月天　『勇敢』台湾語の歌詞＆台湾語ピンイン＆日本語訳（ｂｙたまり）

五月天『勇敢』

甘講這是失去希望的時代　

kám kóng tse sī sit-khì ê sî-tāi　
今は希望を失くした時代だと言うのか

甘講這是失去期待的所在
kám kóng tse sī sit-khì kî-thāi ê sóo-tsāi
ここが望みを失った場所だとでも？

甘講咱一世人只有忍耐　　
kám kóng lán tsi̍t-sì-lâng tsí-ū lím-nāi
ぼくたちの人生にはただ忍耐と

只有憤慨　只有無奈　
tsí-ū hùn-khài 　 tsí-ū bô-nāi　
怒りと　あきらめだけしかないと言うのだろうか

只有目屎　無人知　吞落腹肚內
tsí-ū ba̍k-sái　bô lâng tsai thun lo̍h pak-tóo lāi
涙を知る人もない　胸の内に飲み込んでしまったから

看到心願慢慢變成不甘願　
khuànn tio̍h sim-guān bān-bān piàn tsuè m̄ kam-guān
希望がゆっくりと叶わぬ願いに変わってゆくのが見えて

才知期待未當靜靜的等待
tsiah tsai kî-thāi bē-tàng tiām-tiām ê tán-thāi
夢があるならおとなしく待っていてはだめだと気づく

不管咱是天才或是奴才　
put-kuán lán sī thian-tsâi ia̍h-sī lôo-tsâi　
天才だろうと人に使われる身だろうと

只有拚著　所有力氣
tsí-ū piànn tio̍h sóo-ū khuì-la̍t
すべての力を集めてはじめて

挑戰無情的世間
thiáu-tsiàn bô-tsîng ê sè-kan　
厳しいこの世界に挑戦できる
　
一天　一冬　一世人到永遠
tsi̍t kang tsi̍t tang　　tsi̍t-sì-lâng kàu íng-uán
　一日。一年。一生、そして永遠に

一遍擱一遍
tsi̍t pái koh tsi̍t pái
何度でも何度でも

＊　不知影　誰在安排　命運好歹　
＊m̄ tsai-iánn siáng teh an-pái miā-ūnhó-pháinn　
だれが運命の良し悪しを決めているかなんてわからないけど

一人攏一款
tsi̍t lâng lóng tsi̍t khuán
人はみなそれぞれに違う、オンリーワンだ

有時陣　想要放棄　想要怨嘆　
ū-sî-tsūn siūnn-beh hòng-khì siūnn-beh uàn-thàn　
ときには投げ出したくなるし愚痴だって言いたくなる。

想要流目屎
siūnn-beh la̍uh ba̍k-sái
泣きたくなることだってある。

等一天　黑暗過去　苦盡甘來　
tán tsi̍t kang oo-àm kuè-khì khóo tsìn kam lâi　
でもいつの日か闇が晴れ　顔をあげ立ち上がれる日がきっとくる

人生滋味才了解
lîn-sing tsu-bī tsiah liáu-kái
人生の醍醐味をわかる日が。

為了彼個將來　要自己　勇敢再勇敢　＊
uī-tio̍h hit ê tsiong-lâi ài tsū-kí ióng-kám tsài ióng-kám＊
その日のために　自分を奮い立たせよう
さあ、勇気を出して。

若有一天若我消失在世間　
nā ū tsi̍t kang nā guá siau-sit teh sè-kan
もしもある日　ぼくがいなくなっても

若有我的故事給誰人熟識
nā ū guá ê kòo-sū hōo siánn-lâng si̍k-sāi
ぼくの生きざまを誰かが知ることになったとしたら

不管阮是成功或是失敗　
put-kuán guán sī sîng-kong ia̍h-sī sit-pāi　
結果が成功ではなく失敗だったとしても

我的名字　號做勇敢
guá ê miâ-lī hō tsuè ióng-kám
僕の名前は「勇気」と呼ばれることだろう

唱作美麗的歌曲　　

tshiùnn tsuè bí-lē ê kua-khik
それを美しい歌にしよう

一字　一句　一世人到永遠
tsi̍t lī tsi̍t kù　　tsi̍t-sì-lâng kàu íng-uán
一小節。ワンフレーズ。一生涯そして永遠に。

一遍擱一遍
tsi̍t pái koh tsi̍t pái
何度も何度も

＊繰り返し

風無情　雨無情　命運也無情
hong bô-tsîng hōo bô-tsîng miā-ūn iā bô-tsîng
風は吹き荒れ　雨も土砂降り。運命だっておんなじ。

若有膽　若有心　風雨算什麼
nā ū tám nā ū sim hong-hōo sǹg siá-mih
でも勇気とやる気があれば　そんなのどうってことない

飄浪一生　就要攀過　最高的海浪
phiau lōng it-sing tio̍h ài phan kuè siong kuân ê hái-íng
波乗りのような人生なら　一番高い波を　乗り越えてみせる

＊繰り返し

　　*..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆

★台湾語ピンインの読み方についてザックリ説明★

①台湾教育部のピンインを使用（でも教会ローマ字の方が慣れているため、ときどき混じってしまうことも。ごめんなさい）。

②「わたし」の「我」は「gúa(góa)」と書いているが、実際には「わー」と発音されている。「わたし、わたしたち」の「阮」も「gun」だが、若い人たちはみんな「うん」と発音する。

③語尾の「nn」は鼻音といって、鼻に抜けるだけの音。「ん」ははっきり言わない。

⑤「ｔｓ」は「ざ」行で、「ｔｓｈ」は「つぁ」行。

⑥母音の「o」は、中国語の単母音「ｅ（ㄜ）」に近い音で、「oo」は日本語の「お」に近い。

⑦「ｐ」と「ｋ」と「t」は、無気音で、それぞれ中国語の「ｂ（ㄅ）」、「ｇ（ㄍ）」、「ｄ（ㄉ）」とほぼ同じ。

⑥「ｐｈ」と「ｋｈ」と「ｔｈ」が有気音で、それぞれ中国語の「ｐ（ㄆ）」「ｋ（ㄎ）」「ｔ（ㄊ）」とほぼ同じ。

⑦語尾が「ｐ」「ｔ」「ｋ」「ｈ」で終わるものは「入声（にっしょう）」と言って、いわゆる詰まる音（促音）、日本語で言うと小さい「っ」。例えば「毎」という意味の「逐（ta̍k）」は、「たっ」と発音する。語尾の「ｐ」「ｔ」「ｋ」「ｈ」で違いがあるが、この区別は難度が高い。

⑧地域や人によって異なる発音もあるが、実際の歌の発音を反映しています。でもビミョーに違うこともある。例えば「希望」は普通「ｈｉ－ｂａｎｇ」だが、「hi-bong」ということも。

台湾華語と台湾語、ときどき台湾ひとり旅

台湾華語は研究中、台湾語は独学中、台湾へはいつも一人旅！の、たまりが、台湾華語と台湾語、台湾旅行と台湾映画と台湾ドラマ、そして台湾文学について語り尽くします

五月天　『勇敢』台湾語の歌詞＆台湾語ピンイン＆日本語訳（ｂｙたまり）

五月天 『勇敢』台湾語の歌詞＆台湾語ピンイン＆日本語訳（ｂｙたまり）

五月天　『勇敢』台湾語の歌詞＆台湾語ピンイン＆日本語訳（ｂｙたまり）