“不錯”は「いい、すばらしい」という意味の形容詞。同じ「いい、すばらしい」という意味の“好”は“好吃”で「おいしい」となるが、“不錯”の場合は普通話では後ろに動詞は来ないのが普通。もし中国語検定で「美味しい」を“不錯吃”と書いたらバツかも。
が、台湾ではフツーに言います、
動詞は“吃”（食べる）だけに限らない。“不錯看”は、けっこう面白い、きれい、かっこいいetc…。
が、台湾ではフツーに言います、
不錯吃（なかなかおいしい）。
これももうおわかりと思うが、元は台湾語の言い方。台湾語の“袂䆀”（bē-bái/べばい）は華語で言うと“不錯”に当たるが、こちらはそのあとに動詞をとることができる。で、“袂䆀食（bē-bái tsia̍h）” で「けっこうおいしい」という意味になる。その影響で、台湾では“不錯吃” と言うのである。
これももうおわかりと思うが、元は台湾語の言い方。台湾語の“袂䆀”（bē-bái/べばい）は華語で言うと“不錯”に当たるが、こちらはそのあとに動詞をとることができる。で、“袂䆀食（bē-bái tsia̍h）” で「けっこうおいしい」という意味になる。その影響で、台湾では“不錯吃” と言うのである。
動詞は“吃”（食べる）だけに限らない。“不錯看”は、けっこう面白い、きれい、かっこいいetc…。
「だって彼けっこうかっこいいから♡」