つながる！自己表現の会話術 Leçon 31 lundi 15 juin
後悔を伝える➀
今日のディアローグ Dialogue du jour
🧑🦳Alors Louis, tes cours se passent bien ?
ところでルイ、授業は順調？
●alors [alɔːrｱﾛｰﾙ]（接）ところで、さて（話題の切り出し）
●cours [kuːrｸｰﾙ] m. 授業
●se passent [səpɑs] ＜ se passer [səpɑseﾊﾟｾ]
（出来事が）行われる、起こる、（時が）たつ
●se passer bien 順調に進む、うまくいく
👦Oui, mais je pense à quelque chose…
はい、でもちょっと気になることがあって……。
●mais [mε]（接）でも（異議）
●pense [pɑ̃s] ＜ penser [pɑ̃seﾊﾟﾝｾ]
penser à ~ ～のことを考える
●quelque chose [kεlkəʃoːzｹﾙｸｼｮｰｽﾞ] 何か、something
chose [ʃoz] f. もの thing
🧑🦳Quoi donc ? 何のこと？
●quoi [kwaｺﾜ] 何 que⁴の強勢形
●donc [dɔ̃ ; dɔ̃(ː)k] adv. いったい、全体（強調）
👦Avant de venir au Japon, je n’ai pas assez
étudié le japonais.
日本に来る前に、
日本語を十分に勉強してこなかったんです。
●avant de + 不定詞 ～するまえに
●avant [avɑ̃ ｱｳﾞｧﾝ] ～以前に、までに before
●venir [v(ə)niːrｳﾞﾆｰﾙ] 来る come
●assez [aseｱｾ] adv. 十分に enough
●étudié [e.ty.dje] étudier [etydjeｴﾃｭﾃﾞｨｴ] の過去分詞
●japonais [ʒapɔnεｼﾞｬﾎﾟﾈ] m. 日本語
🧑🦳Ah, je comprends. ああ、なるほど。
●comprends [kɔ̃.pʁɑ̃] ＜ comprendre [kɔ̃prɑ̃ːdrｺﾝﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]
～が分かる、理解する understand
👦Oui, et maintenant je regrette un peu.
はい、それで今、少し後悔しています。
●maintenant [mε̃tnɑ̃ﾏﾝﾄｩﾅﾝ] adv. 今 now
●regrette [ʁə.ɡʁɛt] ＜ regretter [rəgreteﾙｸﾞﾚﾃ]
～を後悔する regret
●un peu [pøﾌﾟ] adv. 少し、多少
🧑🦳Mais tu progresses déjà beaucoup ici.
でもここに来てからずいぶん上達しているじゃない。
●progresses [pʁɔ.ɡʁɛs] ＜ progresser [prɔɡrese]
上達する、向上する progress
●deja [deʒa] adv. すでに already
●ici [isi] adv. ここで（は）here
👦Merci, ça me rassure.
ありがとう、ほっとします。
●rassure [ʁa.syʁ] ＜ rassurer [rasyreﾗｼｭﾚ]
～を安心させる
ことばのポイント Points de longue
📚 Tes cours se passent bien ?
se passer bien 順調に進む、うまくいく
近況を尋ねる場面で使う
📚 Je pense à quelque chose…
（私は何かについて考えている）I think about …
少し気になっていることがある
考えていることがある
（本題を言わず、柔らかく話を切り出す）
（悩みや後悔、気がかりなことを控えめに伝えたい）
📚 Quio donc ?
それって何？、何なの？どういうこと？
と尋ねるとき。donc 強調（驚き・関心・話を促す）
📚 Je n’ai pas assez etudie le japonais.
日本語を十分勉強しなかった。
結果として今のルイの状態につながっている
→ 勉強してこなかった。
複合過去の用法
過去の行為や出来事についての現在における結果を表す
📚 Oui, et maintenant je regrette un peu.
Maintenant 今ではもう、今になって
👄te e が弱く、t が n に同化 [mənɑ̃ﾒﾅﾝ]
regrette の目的語が省略されている
📚 Tu progresses deja beaucoup ici.
deja すでに、まだそれほど時間がたっていないが
日本語力が一定のレベルにたっしている
ici ここでは、現在の環境（日本）
君はここではすでに大いに上達している
会話をつなぐ表現
📚 Quoi donc ?
それは何？何のこと？
相手が話を切り出したとき、話の続きを促す
👨J’ai un petit problèm…
ちょっと困っていることがあって……。
👩Quoi donc ? 何のこと？
👨Je voulais te dire quelque chose…
君にちょっと言いたかったことがあるんだけど……。
👩Quoi donc ? 何のこと？
📚 et maintenant
そして今は 今になっては
過去の事実がのべられたあと話の焦点を
今に移して次への話題につなぐ
👨Avant, je ne comprenais pas bien.
以前は、よくわからなかったんだ。
👩Et maintenant ? じゃ今は？
👨Je comprends mieux.
前よりはわかるかな。
実践しよう！À vous de jour !
Q1
👩Je pense à quelque chose…
ちょっと気になることがあって
👨Quio donc ? 何のこと
👩Je n’ai pas assez étudié le chinois.
Et maintenant, je regrette un peu.
中国語を十分に勉強しなかったんだ。
それで今、ちょっと後悔しているんだ。
Q2
➀私はとても後悔している。
Je regrette beaucoup.
②私は本当に後悔している。
Je regrette vraiment.
●vraiment [vrεmɑ̃ｳﾞﾚﾏﾝ] adv. 本当に
③私は何も後悔していない。
Je ne regrette rien.
●ne + 動詞 + rien 全然ない rien [rjε̃ﾘﾔﾝ]
④私はもう後悔していない。
Je n regrette plus.
●ne + 動詞 + plus もう～ない