Zoé au Japan ゾエと学ぶフランス語 Leçon 23 mardi 25 novembre
Qu’est-ce qui vous a plu ?
何があなたの気に入りましたか？
歌舞伎の感想
👵🏻 Qu’est-ce qui vous a plu dans le spectacle ?
見たもの（歌舞伎の）中では、何が気に入りましたか？
●qu’est-ce qui [kεskiｹｽｷ]（主語）何が
●plu [ply] plaire の過去分詞
plaire [plεːrﾌﾟﾚｰﾙ]（ものが）気に入る
👩 J’ai surtout aimé les maquillages.
特に化粧が気に入りました。
●surtout [syrtuｽｭﾙﾄｩ] adv. 特に、とりわけ
●maquillage [makijaːʒ] m. 化粧
👵🏻 Vous savez qu’ils ont un sens ?
化粧には意味があることを知っていますか？
●vous savez [sa.ve]
savoir [savwaːrｻｳﾞｫﾜｰﾙ] 知っている
●ils ont [ɔ̃] ＜ avoir [avwaːr]
●sens [sɑ̃ːsｻｰﾝｽ] m. 意味
Le rouge pour le héros, le bleu le méchant.
ヒーローには赤、悪役には青です。
●rouge [ruːʒﾙｰｼﾞｭ] m. 赤、adj. 赤い
●héros [eroｴﾛ] m. 英雄、ヒーロー
●bleu [bløﾌﾞﾙｰ] m. 青、adj. 青い
●méchant [meʃɑ̃ﾒｼｬﾝ] 悪役
👩 Non, je ne savais pas…
いいえ、知りませんでした……。
📚 覚えたい表現
Qu’est-ce qui vous a plu ?
何があなたの気に入りましたが？
＝ Qu’est-ce que vous avez aimé ?
あなたは何が好きですか？
※aime 好き（感情）、plaire 楽しい（感覚）
対象が人の場合意味が異なる
Vous savez que… ? …を知っていますか？
savoir [savwaːr] 知っている
su [sy] 過去分詞 sachant [sa.ʃɑ̃] 現在分詞
直説法現在
je sais [sɛ] tu sais il sait
nous savons [sa.vɔ̃] vous savez [sa.ve]
ils savent [sav]
直説法半過去
je savais [sa.vɛ] tu savais il savait
nous savions [sa.vjɔ̃] vous saviez [sa.vje]
ils savaient [sa.vɛ]
🛀 仏作文
①見たものの中では（dans le spectacle）、何が気に入りましたか？
Qu’est-ce que vous avez aimé dans le spectable ?
②衣装がとても気に入りました。
（aimer beaucoup の複合過去を使って）
J’ai beaucoup aimé les costumes.
③歌舞伎では幕あいにお弁当を食べることを知っていますか？
Vous savez qu’on mange un bento pendant l’entracte au kabuki ?
●pendant l’entracte 幕あいに
pendant [pɑ̃dɑ̃ﾊﾟﾝﾀﾞﾝ]（前）～の間に
entracte [ɑ̃tʀakt]（芝居の）幕あい
④私たちが劇場に着いたとき、入り口に行列があった。
Quand on est arrivé(e)s au théâtre, il y avait une file d’attente devant l’entrée.
●le théâtre [teɑːtrﾃｱｰﾄﾙ] m. 劇場
●devant l’entrée [ɑ̃treｱﾝﾄﾚ] f. 入り口の前
devant [d(ə)vɑ̃ﾄﾞｩｳﾞｧﾝ]（前）～の前に
●une file d’attente 行列
file [fil] f. 行列
attente [atɑ̃ːt] f. 待つこと
⑤ゾエがトイレから戻ったとき、ベルが幕あいの終わりを知らせていた。
Quand Zoé est revenue des toilettes, une sonnerie annonçait la fin de l’entracte.
●revenir [rəvniːrﾙｳﾞﾆｰﾙ] 戻る
●une sonnerie [sɔnri] f. ベル
●la fin [fε̃ﾌｧﾝ] f. 終わり
●annoncer [anɔ̃seｱﾉﾝｾ] 知らせる
il annonçait [a.nɔ̃.sɛ]
🛀 フランス演劇では緑色が禁じられている
フランス演劇では衣装にも、舞台美術にも緑色はないはずだそうだ。
不幸をもたらす色とされている
― メメトダルベック
５歳孫は有馬温泉の飛び出し君に大喜び
意外とうまく写真をとります
子どもの視点（どこを見ているのか、どこが受けるのかが、よくわかります）
