声に出して楽しいドイツ語 Teil 72 Samstag, 22. September
Episode 24 新しい夢
👦In Deutschland gibt es sehr viele Biersorten.
ドイツは、ビールの種類がとても多いよね。
●in Deutschland gibt es ドイツには~がある
●Biersorte(n) […zɔ́rtə] f. pl. ビールの種類
Und ich würde gern so ein “Bier-Reiseführer” werden.
それで「ビール専門の旅行ガイド」になりたいと思って。
●ich würde gern … werden ~になりたい
●würde [vʏrdəヴュルデ] werden の接続法2式 would
wurde gern = would like to = want ~したい
●werden [veːɐdənヴェァデン] ~になる become
●Reiseführer [..fyːrər] m. 旅行ガイド
👩Und du möchtest Touristen die Bierkultur näherbringen?
つまり、観光客にビール文化を伝えられるように
なりたいってこと?
●mögen [møːɡənメーゲン] ~したい(現在の願望)
du möchtest 接続法2式
●Tourist(en) [turístトゥリスト] m. pl. 観光客、旅行客
●näherbringen [nɛːərbrɪŋən] 身近なものにする
👦Genau. そうだね。
●genau [ɡənáυ] adj. そうそう、そのとおりだ
Dafür muss ich viel reisen und alles Selbst erkunden.
それにはたくさん旅して、自分で調べたりしないと。
●dafür [dafyːɐダフューァ] adv. そのためには(目的)
●ich muss [mυsムス] < müssen [mÝsən] ~しないと(必要)
●viel reisen たくさん旅行する
●alles Selbst erkunden すべて自分で調べる
●Selbst [zεlpstゼルプスト] 自分で
●erkunden [ɛɐˈkʊndən] 偵察する、探検する
👩Das klingt nach einem Plan.
それはいい計画だね。
●klingen [klɪŋən] ~(のように)聞こえる
●nach 3格支配、~のように
👨Findesrt du? そう思う?
●du findest < finden 思う
👩Ja. うん。
Jetzt hast du ein neues Ziel für dich entdeckt.
これで新しい目的を見つけられたね。
●ein neues Ziel 新しい目標
●neues [nɔyəs]
●Ziel [tsíːl] n. 目標 goal
●entdeckt < entdecken [εntdέkən] ~⁴を発見する
Herzlichen Glückwunsch!
おめでとう!
Das Wort des Tages きょうのキーフレーズ
📚 相手の話に共感する
Das klingt nach einen Plan.
それはちゃんとした計画に聞こえます。
→ それはいい計画だね(共感)
●das klingt それは~と聞こえる that sounds
●nach einem Plan 典型的な計画(ちゃんとした計画)
nach ~のように(3格支配)like ~
●klingt + 形容詞:~のように聞こえる
Das klingt gut. それはよく聞こえる、それはいいね
Aussprache Tipps 発音のヒント
klingt [klɪnkt] gt は [ktクト]
gt の発音に注意しながら発音
Das klingt gut. それはいいと思う
Das bringt Glück. それは幸運をもたらす
Er singt gut. 彼は歌うのが上手である
※強力な t(濁らない音)が後ろからドカンと割り込んできたせいが原因で、手前にいた g(濁る音)は、後ろの無声化のパワーにグーンと巻き込まれて、自分自身も相性の良い、濁らないペアの相方である [k](ク)の音に化けなければいけない。
「一息で歯切れよく発音できる [t], [ts], [ç] これが、ドイツ語らしいリズムを作るのでしょうね。」
英語の sounds(サウンズ)のように最後を「ズ(濁る音)」でダラダラと終わらせてしまうと、ドイツ語のあのパキッとしたパーカッションのようなリズムが死んでしまう。
Übung バリエーション
📚 語句を入れ替えてキーフレーズを使いこなそう
➀それは(ちゃんとした)冒険のように思える。
Das klingt nach einem Abenteuer.
●nach einem Abenteur(ちゃんとした)冒険のように見える
●Abenteur [áːbəntɔYər] n. 冒険 adventure
②それはおもしろいプロジェクトのように見える。
Das klingt nach einem interessanten Projekt.
●nach einem interessanten Projekt
おもしろいプロジェクトのように
③それは完璧な1日のように見える。
Das klingt nach einem perfekten Tag.
●nach einem perfekten Tag 完璧な1日のように
Das klingt nach einem perfekten Tag.
●nach einem perfekten Tag 完璧な1日のように
●perfekt(en) [pεrfέkt] 形容詞男性3格の弱変化
Rollenspiel ロールプレイ
➀もうすぐ結婚10周年のカップル
👦Zuerst kaufen wir Schmuck, dann gehen wir schon essen.
まずジュエリーを一緒に買いに行き、そのあと食事に出かけるんだ。
👩Das klingt nach einem Plan. いい計画だね。
👦Ja. Ich habe schon einen Schmuckladen ausgesucht.
うん、ジュエリーを買う店も探してあるよ。
②食後はカヌーで無人島に
👦Nach dem Essen habe ich auch eine
Kanutour auf eine einsame Insel reserviert.
食後は無人島へカヌーで行くツアーも予約しておいたよ。
👩Das klingt nach einem Abenteuer. それは冒険だね。
👦Das ist nicht alles. それですべてじゃないよ。
③島では流星群が観察できるんだそうです
👦Auf der Insel konnen wir einen Meteorschauer beobachten.
島では流星群が観察できるんだ。
👩Das klingt nach einem perfekten Tag. それは完璧な1日だね。
👨Ich hoffe, dass es dir gefällt. 気に入ってくれたらいいな。
エンドトーク(最終回)
Vielen Dank fürs Zuhören! 聞いてくれてありがとう!
●Zuhören [ʦuːhøːrən] m. 聞くこと listen
ganz viel Spass とても楽しく
Keine Sorge. 心配しないで
●Sorge [zɔrɡə] f. 心配 worry
Macht immer weiter! これからもずっと続けて!
●weiter [vaitɐ] adj. weit の比較級、引き続いての
会話続く!リアル旅会話 Lesson 59 Sunday, September 27
Bonus Week ダイナー「おしゃべりを楽しむ」
👩You guys have been around forever, right?
このお店は昔からありますよね?
●have been around forever
ずっと存在している、長く活動してる
🤠Since 1958, actually. 1958年からです。
●since 1958 1958年から(ずっと)
きっかけフレーズ
👩They do lots of movies and stuff here, right?
映画などいろいろな撮影がされているんですね?
●stuff(漠然と)もの、グッズ
Listening Quiz➀
🤠We’ve had films, we’ve had commercials, we’ve had,
um photo shoots, album covers… all kind of stuff.
過去に映画やコマーシャル、写真撮影、アルバムの
ジャケット撮影など、いろいろありました。
●We’ve had ~ 現在完了形、過去の経験について話す
●film 映画(洗練された「芸術性が高い」)
●movie 映画(娯楽性が高い、大衆的)
●film の l は [o] っぽく
●all kind of stuff いろんなもの、あらゆる種類のこと
文末に話をまとめるときによく使う
Keywords & Phrases
free refills お代わり無料
🤠You can get free refills on your coffee.
コーヒーはお代わり無料です。
●get free refills お代わりをもらうことができる
stack of pan cakes(何枚も重ねた)パンケーキ
👩Can I get a stack of pancakes?
パンケーキをいただけますか?
Listening Quiz②
🤠We’ve had films, we’ve had commercials, we’ve had,
um photo shoots, album covers… all kind of stuff.
過去に、映画やコマーシャル、写真撮影、アルバムのジャッケット
撮影など、いろいろありました。
👩Album covers done here, too?
アルバムのジャケットもここで?
🤠Album covers. Elton john ― we actually have a photo up here.
エルトン・ジョンのジャケットも。
この上に写真がありますよ。
👩You’re kidding me. Really? うそでしょう、ほんとう?
Seriously, people ask me all the time, like,
“Where should I go when I go to the States?” and…
本当に皆にきかれるんですよね、
たとえば、「アメリカに行ったらどこにいくべき?」とか…
●seriously 本当に、まじめに
🤠Come to Rae’s. それならここへ。
●come to ~ ~に来る
🤠It’s affordable. The food is delicious.
お手頃で、食事もおいしいので。
●affordable 手頃な価格の、安価な
●delicious おいしい
👩That is true. そうですね。(間違いないわ)
Listening Quiz②
🤠It’s the classic American experience in California.
What more can you ask for?
カリフォルニアで、これぞアメリカという体験ができるのよ。
最高でしょう?
●classic 典型的な、標準的な
●the classic American experience 典型的なアメリカの体験
映画で見たようなアメリカを象徴するような体験
●What more can you ask for? 最高でしょう?
これ以上望むものはありますか?
●ask for ~を頼む、求める
返答は?
自分がわからないことだったら That’s sounds so nice.
自分も知っていることだったら Right?
只今準備中!
間抜けな風鈴。これを書き終わった時点、で投稿したとなぜか、勘違いして、朝起きると、この場面でした
(汗!!!)、一旦、投稿し、その後、今日の日記を追記します。
で、2日分が完成しました。
明日からは、4月からの再放送なので、どうするか迷っています。とりあえず、最近さぼっているラジオ英会話をメインにやっていきたいと思います。