つながる！自己表現の会話術 Leçon 72 mercredi 23 septembre
言語学習について話す（復習）
文法ステップアップ Progresons en grammaire !
Lecon 70
📚 Les langues sont essentielles.
➀今週のテーマは言語学習
②langues [lɑ̃ːɡ] f. 舌、という意味もある
例：langue de boef 牛タン
langue de chat ラング・ド・シャ（猫の舌）
③１つ目の意味、国や民族、地域の固有の
〇〇語、国語、言語
④français フランス語
langue française フランス語という言語、言語としてのフランス語
例：J’aime le francais. 私はフランス語が好きだ。
J’aime la langue francaise. フランス語という言語が好きだ。
文法や音の響き、言語としてのフランス語や文化の側面が好き
例：langue étrangère 外国語
●étrangèr(e) [etrɑ̃ʒe, εːrｴﾄﾗﾝｼﾞｪ､ｴﾄﾗﾝｼﾞｪｰﾙ] adj.
langue maternelle 母語
●maternelle [matεrnεlﾏﾃﾙﾈﾙ] adj. 母の
langue officielle 公用語
●officielle [ɔfisjεl] adj. 公式の、公用の
⑤２つ目の意味、ことばづかい、話し方
時代や分野、集団、状況に固有の「ことば」「用法」
例：langue parlée 話し言葉 parlée [parle] adj. 話される、話された
langue écrite 書き言葉 écrite [ekri, it] adj. 書かれた
langue soutenue 改まった言い方
●soutenue [sutny] adj.（soutenir の過去分詞）格調の高い
langue poétique 詩的なことば
●poétique [pɔetik] adj. 詩的な
langue de l’amour 愛の言葉
●amour [amuːr] m. 愛
※de l’amour 愛というジャンル
名詞 + de + 名詞
では後ろの名詞が、素材や中身・種類
表すときは、冠詞なしの de でつなぐ
愛というジャンルのことば
（英語の of つなぎの接着剤、～の）
※なぜ、冠詞の l’ が残っているのか？
フランス語では、愛（amour）」「平和（paix）」「人生（vie）」
のような、目に見えない巨大な【抽象名詞（概念）】を語るときは
たとえ接着剤の de の後ろであっても、定冠詞（le / la / l'）
を絶対に消さずに残すという強力な鉄則がある。
📚 Sans langue, je ne pourrais pas transmettre.
➀sans が条件法現在形とともに用いられている
～がなければ、…だろう（仮定の文）
例 Sans café, je ne pourrais pas travailler le matin.
コーヒーなしでは、午前中は仕事ができないだろう
Sans musique, je ne pourrais pas me relaxer.
音楽なしでは、リラックスできないだろう。
Sans vacances, on ne pourrait pas bien se reposer.
ヴァカンスなしでは、私たちはしっかり休めないだろう。
📚 Même si on fait des erreurs, il faut oser parler.
➀même si ~：たとえ～であろうと
②単純未来の文と、たとえ～であろうと、…だろう
例 Même s’il pleut, je sortirai.
たとえ雨がふろうとも、私は出かけるだろう。
Même si le francais est difficile, je continuerai.
たとえフランス語が難しくても、私は続けるであろう。
Même si nous sommes occupé(e)s, nous nous verrons.
たとえ忙しくても、私たちはお互い会うだろう
（お互い会おうね）
●se voir お互いに会う、出会う
Leçon 71
📚 Ça permet aussi de mieux coopérer.
➀permettre ～を許す・可能にする permit, allow
②vous に対する命令形 Permettez, 失礼ですが、すみませんが
例 Permettez, je voudrais dire un mot.
失礼ですが、ひとこと言わせてください。
③Permettez-moi de + 不定詞：～させてください、
私に～することをお許しください
～してもよろしいでしょうか（丁寧な表現）
例 Permettez-moi de vous parler.
あなたにお話させてください。
Permettez-moi de vous répondre.
あなたにお答えさせてください。
Permettez-moi de vous poser une question.
あなたに１つ質問させてください。
Permettez-moi de vous remercier.
あなたに感謝させてください。
= 感謝申し上げます。
Permettez-moi de me présenter.
自己紹介させてください（= 自己紹介します）
Permettez-moi de partir un peu plus tôt.
少し早く出発させてください（＝ 少し早く帰らせてください）
Permettez-moi de + 不定詞の de は何ですか？
AI の回答
メインの動詞が「頭の中の考え、感情、発言、あるいは許可」を表すとき、
後ろに繋ぐ行動（原形）を「これから向かっていくターゲット（à）」ではなく、
「その動詞の『中身・中身の素材（de）』」として扱います。
Permettez-moi （私に許可をください） ➔ どんな許可？
➔ de vous poser une question
（あなたに質問をする【という内容・中身の】許可をね）
つまり、未来へ向かっていく強い矢印ではなく、
『許可』という箱を開けたら、
その中から『質問すること』という中身の行動がポロッと出てくる、
という、中身を説明するための接着剤として de が大活躍しているのです。
➀ à ＋ 不定詞 （英語の to に一番近い）：
その行動に向かって【対面し、これから進んでいく】とき
（例：commencer à / 始め出す）。
② de ＋ 不定詞 （中身の接着剤）：
その動詞の【中身や内容（〜という中身、ジャングル）】を
ただ説明して繋ぐだけのとき
（例：permettre de / 許可する、essayer de / 試みる）。
只今準備中
途中ですが、明日に仕上げます。