つながる！自己表現の会話術 Leçon 71 mardi 22 septembre
言語学習について話す②
今日のディアローグ
👦Apprendre une langue, ce n’est pas seulement des mots.
言語を学ぶっていうのは、単語を覚えるだけじゃないよ。
●apprendre [aprɑ̃ːdrｱﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ] ～を学ぶ
●langue [lɑ̃ːɡ] f. 言語
●ne ~ pas seulement ～だけではない
●seulement [sœlmɑ̃] adv. ～だけ only, just
●mot [moﾓ] m. 単語
👩Oui, c’est une façon de se connecter aux autres.
うん、ほかの人たちとつながる方法の１つだね。
●façon de + 不定詞：～する方法
●façon [fasɔ̃] f. 方法
●se connecter つながる、接続する
●connecter [kɔnεkte] ～をつなぐ
●aux [o] à ～と、と les の縮約形
●autre [oːtrｵｰﾄﾙ] m. 他人、他者
👦Et ça ouvre des portes pour l’avenir.
それに将来への扉を開いてくれるね。
●ça [sa] それ（cela の短縮形）
●il ouvre [uvʁ] ＜ ouvrir [uvriːr] ～を開く
●porte [pɔrt] f. 扉、ドア
●avenir [avniːrｱｳﾞｲｰﾙ] m. 将来
👩Ça permit aussi de mieux coopérer, comme
dans des projets pour la paix.
よりよく協力できるようになるね、
例えば、平和のためのプロジェクトでのような。
●permit ＜ permettre de + 不定詞：～することを可能にする
●permettre [pεrmεtr]（物事が）～を…に可能にする
●mieux [mjøﾐｭｰ] adv. よりよく
●coopérer [kɔɔpere] ～に協力する
●comme [kɔmｺﾑ]（類似、例示）～のような
●dans [dɑ̃ﾀﾞﾝ] ～における
●paix [pε] f. 平和
👦On progresse petit à petit, avec de la pratique.
実践することで、少しずつ上達していくね。
●on 人（びと）
●progresser [prɔɡrese] 上達する
●petit à petit 少しずつ little by little
●avec [avεk] ～と一緒に、～を伴って with
●pratique [pratik] f. 実践、訓練、練習
👩Un peu chaque jour, c’est déjà bien.
毎日少しだけ、それだけで十分だよ。
●chaque jour 毎日
●chaque [ʃakｼｬｸ] adj. 毎～
●déjà [deʒa] adv. それだけでも（強調して）
👦Tout à fait ! そのとおり。
Bon courage à nous ! お互い頑張ろう！
●Tout à fait まったく
●tout [tu] 完全に、全体的に every
●fait [fɛ] m. 行為
●courage [kuraːʒｸﾗｰｼﾞｭ] m. 勇気
Bon courage がんばって
●nous 私たち
👩Oui, bon courage à nous !
うん、お互い頑張ろう！
ことばのポイント Point de langue
📚 Apprendre une langue, ce n’est pas seulement
des mots.
●Apprendre 学ぶこと（不定詞、名詞的に使われている）
Apprendre une langue １つの言語を学ぶこと
●ce（apprendre une langue を受けている）主語
●n’est pas ～だけではない（単語だけではない）
※文の構造
主語, ce n’est pas … ：～、それは…でない
言語を学ぶこと（主語の予告）、置いて、カンマで一呼吸
すかさず、ce それはね！代名詞で受けて直して強調
(言語で学ぶこと、それって単なる暗記じゃないんだよね)
例：Voyager, ce n’est pas seulement visiter des villes.
旅行するということは、都市を訪問するだけでない。
📚 C’est une façon de se connecter aux autres.
●façon de + 不定詞：～する方法
例：façon d’apprendre le fracais フランス語を学ぶ方法
façon de memoriser des mots 単語を覚える方法
façon de se faire des amis 友達を作る方法
※文の構造（この se 自分自身のために）
●faire → 作る（４格を後ろに取る動詞）
●des amis 友達を（４格）
se 自分自身に／自分のために（利益の３格・間接目的語）
自分自身のために se ３格、友達を des amis ４格、作り出す faire
📚 Ça ouvre des portes pour l’avenir.
●ça = apprendre une langue 言語を学ぶこと
それは将来への道を開いてくれるね。
●des partes 複数ある扉 = 将来の可能性
📚 Ca permet aussi de mieux cooperer, comme dans
des projets pour la paix.
●ça = apprendre une langue 言語を学ぶこと
まだまだ続きますが、今日はここまで