声に出して楽しいドイツ Teil 65 Freitag 11. September
Episode 21 かつての夢
👨Erzähl mal. 話してみて
●erzahlen [ɛɐˈʦɛːlənｴｱﾂｪｰﾚﾝ]（人に～を）話す
●mal [maːl]（命令文和らげる）まあ、ちょっと
Welche Traume hattest du?
どんな夢があったの？
●welche [vεlçəｳﾞｪﾙﾋｪ] どういう（４格）
●Träume [trɔymə] m.pl 夢 dream
●du hattest 持っていたの？（過去形）
👦Als ich klein war, wollte ich Baseballspieler werden.
小さいときは、野球選手になりたかったんだ。
●als [alsｱﾙｽ]（～だった）とき when, as
●klein [klaIn] adj. 小さい、幼少
●war [vaːr] sein の１人称の過去形
●wollte [vɔ́ltə] ～したかった wollen 過去形
wollen [vɔ́lən] ～したい
●Baseballspieler [béːsboːlʃpíːlər] m. 野球選手
●werden [véːrdən] ～になる
👨Aber das hast du aufgegeben?
でもそれは諦めたの？
●aufgegeben ＜ aufgeben [áυfɡeːbən] 諦めた
👦Genau. そう。
●genau [ɡənáυｹﾞﾅｫ] そうだよ、正確な exact
Ich habe über zehn Jahre jeden Tag Baseball
gespielt, und irgendwann war es dann auch genug.
10年以上毎日野球をやっていて
そのうち、もう十分だと思うようになった。
●über zehn Jahre 10年以上
über [yːbɐﾕｰﾊﾞｰ]（数量）～以上 over
●jeden ４格 ＜ jeder [jéːdərｲｪｰﾀﾞｰ] すべての every
●gespielt プレイした（過去分詞）
●irgendwann [Írɡəntván] adv. いつか、あるとき
●genug [ɡənúːk] adv. 十分に、
※dann と auch の最強のコンビ
dann そういうわけで（ストーリーの着地点）
auch そうりゃあ当然（納得・同意）
dann と auch 過去10年の努力への清々強いやり切り感（納得）
👨Ich verstehe. なるほど。
I understand.
●verstehen [fεrʃtéːənﾌｪｧｼｭﾃｰｴﾝ] 分かる understand
Das Wort des Tages きょうのキーフレーズ
📚 自分のかつての夢を語る
Als ich klein war, wollte ich Baseballspieler werden.
小さいときは、野球選手になりたかったんです。
●Als ich klein war, （副文）
副文（動詞が文末 war）全体が1番目、～だった（過去形）
wollte 文全体の２番目、～したかった（過去形）
ich 主語
werden 動詞の原形（助動詞とセットで文末）～になる
Aussprache Tipps 発音のヒント
Träume [trɔymə] äu は [ɔy] オイ（eu もオイ）
Träume [trɔymə] m.pl 夢 ＜ Traum [traumﾄﾗｫﾑ]
Häuser [hɔyzɐ] n.pl 家 ＜ Haus [haus]
Gebäude [ɡəˈbɔydə] n. 建物 building
In meinen Träumen sehe ich oft schone Häuser und Gebäude.
夢では、よくきれいな家や建物を見ます。
Übung バリエーション
📚 語句を入れ替えてキーフレーズを使う
➀あのころは、パン屋さんになりたかった。
Damals wollte ich Backer werden.
●damals [dáːmaːlsﾀﾞｰﾏｰﾙｽ] adj. 当時、そのころ
②あの頃は、宇宙飛行士になりたかった。
Damals wollte ich Astronaut werden.
Rollenspiel ロールプレイ
➀
👨Welche Träume hattest du, als du klein warst?
小さいときは、どんな夢があったの？
👦Als ich klein war, wollte ich Baseballspieler werden.
小さいときは、野球選手になりたかったんだよ。
👨Wirklich? Ich wollte Fussballspieler werden.
本当？自分はサッカー選手になりたかったんだ。
②
👨Was wolltest du werden, als du acht Jahre alt warst?
じゃあ、8歳の時は何になりたかったの？
👦Damals wollte ich Bächer werden.
そのころはパン屋さんになりたかった。
👨Ja? Mein Papa ist Bäcker.
そうなの？うちのパパはパン屋さんだよ。
③
👨Was war dein Traum, als du zehn Jahre alt warst?
じゃあ、10歳のときはどんな夢があったの？
👦Damals wollte ich Astronaut werden.
そのころは宇宙飛行士になりたかったんだ。
👨Du hattest ja sehr viele Träume!
ずいぶんたくさんの夢があったんだね。
聞き取りワード（子どものころの夢）
Tieräzrtin [tiːɐ|ɛrʦtɪn] f.（女性の）獣医
Schauspielerin [ʃáυʃpiːlərIn] f. 女優
Regisseur [reʒIsǿːr] m.（映画）監督
Sprecher [ʃprɛçɐ] m. 声優
Schauspieler [ʃauʃpiːlɐ] m. 俳優