つながる！自己表現の会話術 Leçon 64 lundi 7 septembre
実現したいことを話す➀
今日のディアローグ Dialogue du jour
👩Alors Louis, à quoi tu penses en ce moment ?
ところでルイ、最近何を考えているの？
●alors [alɔːrｱﾛｰﾙ] ところで so, then
●quoi [kwaｺｱ] 何 what
●tu penses ＜ penser [pɑ̃seﾊﾟﾝｾ] think
penser à ~ ～のことを考える think about ~
à quoi 何について
●en ce moment [mɔmɑ̃] m. 現在、今 right now
👦En fait, j’ai un projet.
実は、１つ計画があるんだ。
●en fait [fε] 実は、実際は in fact
●je ai, tu as ＜ avoir ～を持つ have
●projet [prɔʒεﾌﾟﾛｼﾞｪ] m. 計画 project, plan
👩Ah bon ? Lequel ? そうなの？どんな？
●Ah bon ? そうなの？へぇ、ああそう
●lequel [ləkɛl] どれ、だれ、どちら who, which
👦J’aimerais enseigner le français au Japon.
日本でフランス語を教えたいんだ。
●aimerais [ɛm.ʁɛ] ＜ aimer ～したい、の条件法現在形
●enseigner [ɑ̃seɲeｱﾝｾﾆｪ] 教える teach
●au [o] à と le の縮約形
※国名には定冠詞を付ける
le Japon 日本（男性名詞）
la France フランス（女性名詞）
les Ètats-Unis アメリカ（複数形）
●Japon [ʒapɔ̃ｼﾞｬﾎﾟﾝ] m. 日本 au Japon 日本に
👩Waouh ! C’est une bélle idée.
●Waouh [wau] わぉ wow
●est ＜ étre ～である
●belle [bɛl] ＜ beau [bo] の女性形
見事な、すばらしい beautiful, nice
●idee [ideｲﾃﾞ] f. 考え
👦Oui, ça m’attire beaucoup.
うん、すごく興味があるんだ。
●ça [sa] cela の短縮形、それ it, this, that
●m’ (= me ) 私を³
●attire ＜ attirer [atireｱﾃｨﾚ]
～を魅了する、～の心を引き付ける attract
👩Tu as déjà de l’experience ?
もう経験はあるの？
●experience [εksperjɑ̃ːsｴｸｽﾍﾟﾘﾔｰﾝｽ] f. 経験
※de l’（la）部分冠詞（不可算名詞）いくつかの、ある程度
●déjà [deʒa] adv. すでに already
👦Non, pas encore. いや、まだなんだ。
●encore [ɑ̃kɔːrｱﾝｺｰﾙ] adv.（否定表現で）まだ～（ない）
ことばのポイント Points de langue
📚 À quoi tu penses enc e moment ?
●À quoi tu penses… ? と Tu penses a quoi ?
は意味は同じ（何を考えているの？）
倒置は疑問文で用いられている
※動詞の後ろにくる à + 物・事 を疑問文にする際、
à を置き去りにせず、疑問詞 quoi（何）とセットにして
À quoi の形で文頭に引きずり出す。
À quoi を文頭に置くことで、書き言葉でも用いる
比較的丁寧なニュアンスをだす
●en ce moment 今瞬間というより、少し長いスパン
最近、
📚 J’ai un projet.
●projet 実現性が歩かないかにかかわらず、
将来の構想
projet de voyage 旅行の計画
projet de reforme [r(ə)fɔrm] 改革案
projet de travail 作業予定
Tu as des projets pour les vacances d’hiver ?
冬休みの計画はある？
●vacances [vakɑ̃ːsｳﾞｧｶｰﾝｽ] pl.（複数で）バカンス
●d’ = de 名詞と名詞をつないで、所有や所属、関連を
表す、～の（英語の vacations of winter ）
●hiver [ivεːr] m. 冬
📚 Lequel ?
lequel [ləkɛl] そのなかのどれ which
📚 C’est une belle idée.
Bonne idee. いい考えだね 提案への賛成、受け入れ
belle idée 相手の言った内容への評価、価値づけ
📚 Tu as déjà de l’experience ?
de l’ ( = la ) は部分冠詞（抽象的な意味を持つ名詞）
いくつかの／ある程度の
📚 Non, pas encore.
Non を省略し、Pas encore. まだです。でもいい
C’est deja fini ? もう終わった？
Pas encore. まだだよ。
会話をつなぐ表現
📚 En fait, 実は、実際は
話の流れの方向を変えたり、転換したり
打ち明けてないこと、本音、実情を伝える
👦En fait, je prepare quelque chose.
実は、あることを準備しているんだ。
●préparer [pʀepare] 準備する
●chose [ʃoːz] f. あること thing
👦En fait, je voudrais essayer quelque chose.
実はやってみたいことがあるんだ。
●essayer [esejeｴｾｲｴ] やってみる
👦En fait, j’ai une idée en tête.
実は、考えていることがあってね。
●en tête [tεt] f. 頭の中
👦En fait, je pense à changer de travail.
実は、仕事を変えようと思ってね。
●changer [ʃɑ̃ʒe] de + 名詞、～を別のものに変える
de (前置詞) ～から、～に由来して ≒ from
※en fait [fεt] アン・フェ、と t あえて発音する
En effet [アン・ネフェ]（確かに、その通り）
un fait [アン・フェ]（一つの事実）
と区別がつきにくいので
実践しよう！ À vous de jouer !
Q1
➀J’aimerais enseigner le japonais en France.
フランスで日本語を教えたいんだ。
②J’aimerais manger des gaufres en Belgique.
ベルギーでワッフルを食べたいんだ。
Q2
👩Alors, tu penses à quoi en ce monment ?
ところで、最近何を考えているの？
👨En fait, je prepare un voyage.
実は、旅行を計画しているんだ。
👩Ah bon ? Lequel ? そうなの？ どんな？
👨J’aimerais visiter une ville en France.
フランスの都市を尋ねたいんだ。
Tu me conseilles laquelle ?
どこがおすすめ？
●conseilles [kɔ̃seje] ～を勧める
Tu me conseilles laquelle ?
どこがおすすめ？
👩Strasbourg, Bordeaux ou Nice.
ストラスブール，ボルドーニースだね。
ou [u] あるいは、または、それとも or
👨Merci, je vais réfléchir. ありがとう、考えておくよ。
●reflechir [refleʃiːrﾚﾌﾚｼｰﾙ] ～についてよく考える
Je vais reflechir. I’ll think about it.
👄 i と y は歴史的にも音の性質的にも兄弟（i grec ＝ ギリシャの i ）
どちらも、単独なら「イ」[i]、他の母音とくっつくと「ヤ行」[j] になる。
フランス語の単語の途中にある y は、「i が2つ（ i + i ）隠れている」
と考えるとすべての発音の謎が解ける。
💡 ①「イ」[i] と発音する場合（純粋な母音）
i の例：ici [イシ]（ここに）、ami [アミ]（友達）
y の例：stylo [スティロ]（ペン）、bicyclette [ビスィクレット]（自転車）
※子音に挟まれているときなど、y は完全に i と
全く同じ「イ」の音になります。
💡 ②「ヤ行」[j] と発音する場合（半母音・半子音）
母音（a, e, o, u）の直前や直後に来ると、i も y も
喉を狭めて出す「ヤ行」の音に化けます。
i の例：bien [ビヤン]（よく）、conseiller [コンセイェ]（勧める）
※ille も、母音に挟まれた i（または il）が引き金となって
「ヤ行」の音 [j] を作っています
y の例：les yeux [レ ズュ]（目）、yaourt [ヤウール]（ヨーグルト）