つながる！自己表現の会話術 Leçon 62 mardi 1er septembre
説明する②
👩🦱Et ensuite ? そして、その次は？
●ensuite [ɑ̃sɥitｱﾝｽｭｲｯﾄ] adv. そのあとで next, then
👦Tu fais chauffer le gaufrier.
ワッフルメーカーを温める
●fais ＜ faire（不定詞とともに）～させる（使役）
●chauffer [ʃofeｼｮﾌｪ] ～を温める heet
●gaufrier [ɡofʀije] ワッフルメーカー waffle iron
※ -ier 遊具・器具をあらわす
le bijou 宝石、le bijoutier 宝石屋さん
👩🦱Ça marche. わかった。
●marcher [marʃe]（仕事が）うまく行く（機械が）動く work
👦Puis, tu verses un peu de pâte.
それから、生地を少し入れる
👩🦱En quelle quantité ? 量はどれくらい？
●en [ɑ̃] ～という基準で、～の状態で（前置詞）in what
●quelle [kεl] adj. どのくらいの what
●quantité [kɑ̃titeｶﾝﾃｨﾃ] f. 量 quantity, amount
👦Une louche, pas plus.
おたま１杯、それ以上はいれないで
●louche [luʃ] f. 玉杓子、レードル
●pas plus それ以上ではなく
👩🦱Et on les sort quand ? それでいつ取り出すの？
●et そして
●les [le] それらを
●sort ＜ sortir [sɔrtiːrｿﾙﾃｨｰﾙ] 取り出す
●quand [kɑ̃ｶﾝ] adv. いつ
👦Quand elles sont bien dorées.
こんがり焼けたときだよ
●doré(e)(s) [dɔre] adj. こんがり焼けた
ことばのポイント Point de langue
📚 Et ensuite ?
●ensuit は puis [pyi] それから、次に then, next
と同じニュアンスで用いられている。Et puis ? そのあとは？
例：J’irai en Belgique et ensuite au Luxembourg.
私はベルギーに行き、そのあとでルクセンブルクにいくだろう。
●j’irai [ji.ʁe] ＜ aller 未来形
※女性名詞の国（-e）へ行く、en を使う（冠詞は消える）
J’irai en Belgique. 私はベルギー la へ行く
Je vaiss en France. 私はフランス laへ行く
男性名詞の国 au を使う（縮約 a + le = au）
J’irai au Luxembourg. 私はルクセンブルクle へ行く
Je vais au Japan. 私は日本 le へ行く
※ルクセンブルクが国でなく都市、ルクセンブルク市なら
都市のルール：冠詞をつけず、ただの à を置く
J’irai a Luxembourg. 私はルクセンブルク市へ行く
📚 Tu fais chauffer le gaufrier.
●faire + 不定詞：～させる（使役）
君が温めるのではなく、器具（ワッフルメーカー）が
あたためる。君は器具に、温めさせられている
使役：物事の状態をそのように変化させる
温まる状態を faire 引き起こす
faire chauffer 温めさせる→温める
（電子レンジでチンするとき、鍋を火にかける）
📚 Ça marche.
それはうまく運んでいる、
分かった、了解、大丈夫
📚 En quelle quantité ?
en ～の状態で、～の単位で（基準や範囲）
どういう量の単位の枠組みに中で（入れるのですか？）
分量はどれくらい？
例 En quelle taille ? どのくらいの大きさで？
●taille [tɑːjﾀｨﾕ] f. 大きさ、規模
En quelle langue ? どの言語で？
En quelle annee ? どの年に？何年に？
En quelle categorie ? どのカテゴリーで？
📚 Une louche, pas plus.
●louche 杓子のこと、お玉ともいう
●pas plus それ以上はだめだ（成句）
📚 Et on les sort quand ?
●on ワッフルを一緒に作っている人たち
自分を含めた、焼いている目の前の相手をひっくるめて
私たちは、いつこれを出せばいい？親しく質問
●les それらを（= les gaufres）直接目的語
●sort ＜ sortir 外に出す、取り出す（他動詞）
📚 Quand elles sont bien dorées.
●quand 接続詞 ～するとき（～になったとき、条件）
●elles 女性複数形（les gaufres）
●dorées 過去分詞が形容詞として用いられている
doré きつね色の + e（女性形）+ s（複数形）dore
発音は皆同じ [dɔʁe]
会話をつなぐ表現
📚 Et ensuite ? それから？ そのあとは？
相手の話や説明の続きを促す表現
Ensuite ? だけでもいいが、Et をつけると
流れに寄り添った柔らかいニュアンスがでる
👦Je prends d’abord du saumon mariné.
まずはサーモンのマリネをいただきます。
👩Très bien. Et ensuite ? かしこまりました。それから？
●saumon [somɔ̃] m. サケ
●mariné マリネされた（過去分詞から形容詞）
👦D’abord, tu coupes les legumes.
まず、野菜を切る。
●couper [kupeｸﾍﾟ] ～を切る
●légume [legymﾚｷﾞｭﾑ] m. 野菜
👩D’accord. Et ensuite ? わかった。それから？
👦Tu les fais cuire.
●fais cuire 火を通させる（使役）
●les = les legumes 代名詞は動詞の前にしゃしゃりでる
実践しよう！À vous de jouer !
Q1
➀Tu fais chauffer de l’eau.
水を温める（お湯をわかす）
②Tu verses du vin rouge.
赤ワインを流し込む（注ぐ）
●verser [vεrse]（液体）をつぐ、注ぐ
③Tu ajoutes un peu de sel et de poivre.
塩と胡椒を少々加える
Q2
➀Tu verses beaucoup de l’eau.
牛乳をたくさん入れる
②Tu verses assez d’eau. 水を十分いれる
③Tu verses une cuillère d’huile la poêle, pas plus.
フライパンにスプーン１杯の油を入れる、それ以上は入れずに。
●cuillère [kɥijεːr] f. スプーン
●poêle [pwalﾎﾟﾜﾙ] f. フライパン
２日のさぼりの解消までもう少し
今日は昨日の日記 lundi 31 août をがんばった。
フランス語や、ドイツ語は、半年で一応講座はおわる。10月からは、また初めからやり直しが始まる。ゆえに、半年の最後の9月の講座は、密度が高い。手抜きせず、頑張りたい、踏ん張りどころだ、と毎年思う。半年ではなく、１年で、初級講座をして欲しいと思う。