つながる！自己表現の会話術 Leçon 61 lundi 31 août
説明する➀
今日のディアローグ Dialogue du jour
👩🦱Louia, tu peux m’expliquer une recette belge ?
ルイ、ベルギー料理のレシピを教えてもらえる？
●peux, peut ＜ pouvoir ～できる can
●m’ = me [m(ə)ﾑ] 私に（３格間接目的語）
●expliquer [εksplikeｴｸｽﾌﾟﾘｹ]
（人に³）（問題など⁴を）説明する
●recette [r(ə)sεtﾙｾｯﾄ] f. レシピ
●belge [bεlʒ] adj. ベルギーの
👄 e の後ろに l と g という2つの異なる子音が連続
子音の渋滞が起きるため、この e は自動的に強いエになる
[ʒ ] の発音は [ʃ] の濁った音
ge は [g] でなく [ʒ]
👦Bien sûr. もちろん。
●bien sûr もちろん
sûr [syːrｽｭｰﾙ] adv. きっと、確かに sure
👄u, û の発音：純粋な母音 ユ
On peut faire des gaufres. ワッフルをつくれるよ。
●faire [fɛʀﾌｪﾙ] ～を作る
●gaufre(s) [ɡoːfr] f. ワッフル
👩🦱Ah, bonne idée ! いいね
●bon(ne) [bɔ̃, bɔnﾎﾞﾝ､ﾎﾞﾇ] adj. よい
●idée [ide] f. 考え
👦D’abord, tu prends de la farine et des œfus.
まず、小麦粉と卵を用意する。
●d’abord [dabɔːr] まずはじめに
●prends ＜ prendre [prɑ̃ːdr] ～を手に取る
●farine [farinﾌｧﾘﾇ] f. 小麦粉
●un œfus [œfｳﾌ]、des œufs [øｳ] pl. 卵
👄牛肉・牛 beef も仲間
un bœuf [bœf] f を読む、des bœufs [debø] pl. f は無音
👩🦱OK. わかった。
👦Puis, tu ajoutes du lait et un peu de sucre.
それから、牛乳と砂糖を少し加える。
●puis [pɥiﾋﾟｭｲ] adv. それから、
●du ajoutes ＜ ajouter [aʒute] ～を付け加える add
●du [dyﾃﾞｭ]（部分冠詞）du = de le
※de 一部分をde 切り取ってもってくる、いくらかの
●lait [lε] m. 牛乳 milk
●sucre [sykrｽｭｸﾙ] m. 砂糖
●un peu de 少量の
※un peu de sucre の de は接着剤の de
👩🦱Et après ? そのあとは？
●apres [aprεｱﾌﾟﾚ]（時間）～のあとで after
👦Tu mélanges bien. よく混ぜる
●melanges [me.lɑ̃ʒ] ＜ melanger [melɑ̃ʒe]
～を混ぜ（合わせ）る
●bien [bjε̃] adv. よく
👄i + 母音、がつづくと i が押しつぶされて j（ヤ行）になる
ことばのポイント Point de langue
📚 Tu peux m’expliquer une recette belge ?
●Tu peux … ? ～してくれる？ Can you ~ ?
●recette belge ベルギー料理のレシピ
※une ある一つの（レシピ）
📚 On peux faire faiew des gaufres.
私たちはワッフルをつくることができる
ワッフルをつくれるよ、ワッフルをつくろうか。
可能性・提案を柔らかく伝えている
des gaufres 複数なのは、いくつつくるかを特定していない
※ブリュッセルのワッフル（長方形）甘さ控えめ
リエージュ風のワッフル（丸びを帯びた形）
📚 Tu prends de la farine et des œufs.
君は小麦粉と卵を手に取る
de la 部分冠詞 farine（小麦粉の一部を、いくらかの小麦粉）
des œufs 複数形（いくつ使うか特定されていないので）
👄 un œfus [œfｳﾌ]、des œufs [øｳ] pl. 卵
単数形では f が発音され、複数形では fs は無音
📚 Et après ?
相手に話の続きを促す表現
会話をつなぐ表現
📚 D’abord… / Puis… / Enfin…
初めに… それから… 最後に…
First / Then / Finally
物事を順に追って説明するときの表現
〇朝の行動
D’abord, je me reveille. 初めに、私は目覚める。
●me reveille ＜ se réveille [revejeﾚｳﾞｪｭｨｴ] 目が覚める
Puis, je prends un café. それから、コーヒーを一杯飲む
Enfin, je pars au travail. 最後に、仕事にでかける
●au [o] à + le
〇道案内で
D’abord, vouds allez tout droit. まず、まっすぐ行きます。
Puis, vous tournez à gauche. それから、左に曲がります
Enfin, vous arrivez à la gare. すると、駅に着きます
※Tout d’abord… と表現されることもある（まずは）
Et puis… と表現されることもある and then
実践しよう！ À vous de jouer !
Q1
👩🍳D’abord, tu prends de l’huile d’olive et du vinaigre.
まず、オリーブオイルとビネガーを用意する
●de 部分冠詞（オイルの一部、いくらかのオイル）
●huile [yilﾕｲﾙ] f. 油
●olive [ɔliːv] f. オリーブ
●d’ = de 素材や種類を説明するための、
ただの接着剤（連結の記号）の de
👩OK. オーケー
👩🍳Puis, tu ajoutes un peu de sel et de poivre.
それから、塩と胡椒を少し加える
●sel [sεlｾﾙ] m. 塩
●poivre [pwaːvrﾎﾟﾜｰｳﾞﾙ] m. 胡椒
👩Et après ? そのあとは？
👩🍳Tu melanges bien. よく混ぜる
Q2
➀D’abord, tu ouvres le livre.
初めに、君は本を読む
Puis, tu lis. それから、本を読む
Enfin, tu fermes le livre. 最後に本をとじる。
②D’abord, je me lève tôt. まず、早起きする
Puis, je me rendors. それから、二度寝する
Enfin, je me reveille le soir. 最後に夕方に目が覚める