つながる！自己表現の会話術 Leçon 59 mardi 25 août
許可を求める②
今日のディアローグ Dialogue du jour
👦Est-ce que ce serait possible d’essayer la poterie ?
陶芸を体験してもいいでしょうか？
●c’est possible de + 不定詞：～することは可能である
ce seraie possible de + 不定詞：条件法現在形
～することは可能でしょうか？～してもいいでしょうか？
●possible [pɔsiblﾎﾟｽｨﾌﾞﾙ] adj. 可能な
●essayer [esejeｴｾｨｴ] ～を試す
●poterie [pɔtri] f. 陶器製造
👩🦱Un peu, si vous voulez, oui.
少しなら、ご希望であれば、いいですよ。
●un peu [pøﾌﾟｰ] 少し、多少 ⇔ beaucoup
●si vous voulez もしあなたがのぞむなら if you want, if you like.
●voulez ＜ vouloir [vulwaːrｳﾞﾛﾜｰﾙ] ～したい
👦Merci beaucoup. どうもありがとうございます。
👩🦱Je vous en prie. どういたしまして。
●prie ＜ prier de 動詞：人に～することを懇願する
●en = de + faire cela それをする方へ（中性代名詞）
私は、あなたに、それをする方へ、促します
→ どうぞそうしてください。
👦Et est-ce que je peux prendre une photo.
それと、写真を撮ってもいいですか？
●prendre [prɑ̃ːdrﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]（写真を）撮る take
●photo [fɔtoﾌｫﾄ] f. 写真
👩🦱Oui, mais sans flash, s’il vous plaît.
はい、でもフラッシュなしでお願いします。
●sans [sɑ̃] ～のない、～無しで without
●flash [flaʃ] m. フラッシュ
●s’il vous plaît. お願いします
もしもあなたのお気に召すなら
●plaît ＜ plaire [plεːrﾌﾟﾚｰﾙ] ～のお気に召すなら
～に好かれる、～の気に入る
👦Bien sûr. もちろんです。
👩🦱Merci. ありがとう。
ことばのポイント Points de langue
📚 Est-ce que ce serait possible d’essayer la poterie ?
●c’est possible de + 不定詞：～することは可能である
●ce serait（etre 条件法現在形）[sə.ʁɛ]
～することは可能でしょうか、～してもいいでしょうか
相手に配慮しつつ申し出ている
Est-ce que je peux … ? より更に丁寧
例：Est-ce que ce serait possible de payer séparément ?
別々に払うことは可能でしょうか？
●séparément [separemɑ̃] adv. 別々に、個別に
Est-ce que serait possible de reporter la reunion ?
会議を延長することはできるでしょうか？
●reporter [r(ə)pɔrte] ～を延期する
●réunion [reynjɔ̃ﾚﾕﾆﾖﾝ] f. 会議
Est-ce que serait possible de vous appeler ce soir ?
今晩お電話してもいいでしょうか？
●appeler [apleｱﾌﾟﾚ] ～に電話をかける
📚 Un peu, si vous voulez, oui.
si vous voulez あなたがそうしたければどうぞ
tu に対して
Un peu, sit veux, oui.
📚 Et est-ce que je peux prendre une photo ?
●prendre une photo 写真を（１枚）撮る
（ちょっと１枚いいですか？というニュアンス）
●複数枚なら Et est-ce que je peux prendre des photo.
📚 Oui, mais sans flash, s’il vous plaît.
●sans ～の無い、～無しに without
●flash 英語由来の外来語
例：sans + 名詞
sans sucre 砂糖なしで [sykrｼｭｸﾙ] m. 砂糖
sans lait ミルクなしで [lε] m. ミルク
sans glaçons 氷なしで [ɡlasɔ̃] m. 氷 ice cube
sans raison 理由もなく [rεzɔ̃ﾚｿﾞﾝ] f. 理由、原因
sans effort 努力なしで [efɔːrｴﾌｫｰﾙ] m. 努力
sans réservation 予約無しで [rezεrvasjɔ̃] f. 予約
sans permission 許可なく [pεrmisjɔ̃ﾍﾟﾙﾐｽｨﾖﾝ] f. 許可
会話をつなぐ表現
📚 s’il vous plait お願いします。
依頼を丁寧に伝える
依頼や命令、質問をする文の最後に置かれる
●si もし～なら
il それが（相手の提案内容）
vous あなたに（３格代名詞）
plaît 気に入る、好かれる
※Si tu veux 君が望むなら
S’il te plait の方が、～してお願い！（ダイレクトなお願い）
Un thé à la menthe, s’il vous plaît.
ミントティーを１杯ください。
●menthe [mɑ̃ːt] f. ハッカ、ミント
La porte, s’il vous plaît. ドアを開けて／閉めてください
●porte [pɔrtﾎﾟﾙﾄ] f. ドア door
Le Musée Magritte, s’il vous plaît.
マグリット美術館までお願いします
マグリット美術館はどこですか？
📚 いいですか？相手に警告・注意を引く
S’il vous plait, ecoutez-moi. いいですか、聞いてください。
●écoutez-moi [ekutemwa] vous を主語とする命令文
●ecouter [ekuteｴｸﾃ]（人の話を）聞く
📚 より丁寧に許可を求めたり注意を引いたりする
カフェのテラスで
Je peux prendre cette chaise, s’il vous plaît ?
●chaise [ʃεːzｼｪｰｽﾞ] f. 椅子
Oui, bien sûr. はい、もちろん。
ホテルのロビーで
Pouvez-vous garder ma valise, s’il vous plaît ?
スーツケースを預かっていただけますか？
●garder [gardeｶﾞﾙﾃﾞ] ～を保管する
●valise [valiːz] f. スーツケース
Oui, sans problème. はい、問題ございません。
実践しよう！À vous de jouer !
Q1 Est-ce que ce serait possible de ~ ? の文に書き換え
➀Est-ce que je peux essayer la poterie ?
→ Est-ce que ce serait possible d’essayer la poterie ?
陶芸を体験してみてもいいですか？
②Est-ce je peux prendre une photo ?
→ Est-ce que ce serait possible de prendre une photo?
写真を撮ってもいいでしょうか？
③Est-ce que je peux rentrer un peu plus tôt ?
→ Est-ce que serait possible de rentrer un peu plus tôt ?
少し早く帰宅してもいいでしょうか？
Q2
👩Un café sans sucre, s’il vous plaît.
コーヒーを１杯、砂糖なしでください。
👨Très bien. かしこまりました。
👩Est-ce que je peux avoir un jus d’orange sans glaçons ?
氷抜きのオレンジジュースを１杯もらえますか？
👨Oui, bien sûr. はい、もちろんです。
👩Est-ce qu’on peut avoir une table sans réservation ?
予約無しで席をお願いできますか？
👨Oui, mais il faut attendre un peu.
はい、でも少しお待ちいただく必要があります。
AIに聞きました
Un thé à la menthe, s’il vous plaît.
thé à la menthe ミントティー、で à が使われています
thé de menthe ではだめですか？理由と à の役割は？
thé à la menthe の à は、フランス語で「〜風味の」「〜を添えた」「〜が入った」という【味や成分、特徴】を表すための専用の接着剤
➀前置詞 à の役割（風味・成分・特長）
à は料理や飲み物の名前においてベース（お茶など）
にどんな味や材料をプラスしているか、を表すとき
●ベース un thé お茶
●接着剤 à ～風味の／～入りの
●プラスする材料：la menthe ミント
ジャングルを指すので定冠詞 la がつく
例 un café au lait コーヒー + 牛乳風味→カフェオレ
au = à + le
une glace à la vanille アイス + バニラ風味→バニラアイス
un croissant au chocolat
クロワッサン + チョコ入り→チョコ入りクロワッサン
②もし thé de menthe というとどうなる？（de の意味）
thé de menthe ミントの茶（ミント100％、つまりミントで
作った液体ということになる。
de は素材そのもの、～製、中身の量を表すときに使う
un jus de pomme リンゴそのものを搾ったジュース（素材）
une tasse de thé １カップ分のお茶→数量の接着剤
※ミントティーは、緑茶や紅茶の葉をベースにミントの葉で
風味づけ、したものなので素材の de ではなく、特徴を表す
à を使う。
まとめ
料理や飲み物に、～味、～入り、と特徴を足すときは
à + 定冠詞 thé à la menthe
de を使うと、それ100％でできた素材、という意味になる