つながる！自己表現の会話術 Lesson 58 lundi 24 août
許可を求める➀
今日のディアローグ Dialogue du jour
👦Bonjour Madame. こんにちは。
●Bonjour [bɔ̃ʒuːrﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ] m. こんにちは（客と店員の挨拶でも）
●Madame [madamﾏﾀﾞﾑ] f. ～さん（敬称）
👩🦱Bonjour. こんにちは。
👦Est-ce que je peux entrer dans l’atelier ?
工房に入っていいですか？
●Est-ce que [εsk(ə)] adv. ～ですか？
平叙文の文頭に置き主語と動詞を倒置せず疑問文を作る
●je peux [pø] ＜ pouvoir [puvwaʀ] + 不定詞：～することができる
●entrer [ɑ̃treｱﾝﾄﾚ] ～に入る
●dans [dɑ̃]（場所）～の中に entrer dans ～の中に入る
●atelier [atəlje] m. 工房、アトリエ
👩🦱Oui, bien sur. はい、もちろんです。
●bien sûr もちろん sûr [syːrｼｭｰﾙ] adv.
👦Je m’interesse à la poterie japonaise.
日本の陶器に興味があるんです。
●m’interesse ＜ s’intéresser [sε̃tereseｾﾝﾃﾚｾ]
à とともに）～に興味を持つ interested in
●poterie [pɔtri] f. 陶器
●japonaise [ʒapɔnεｼﾞｬﾎﾟﾈ] adj. 日本の
👩🦱Ah, c’est chouette. あぁ、いいですよ。
●ah [ɑ] 文意を強める、あぁ
●chouette [ʃwεt] adj. すてみな、きれいな、かっこいい
👦Est-ce que je peux regarder votre travail ?
お仕事拝見してもいいですか？
●regarder [r(ə)ɡardeﾙｶﾞﾙﾃﾞ] ～を見る look at, watch
●votre [vɔtrｳﾞｫﾄﾙ] adj. あなたの
●travail [travajﾄﾗｳﾞｧｨｭ] m. 仕事、作業
👩🦱Mais oui, avec plaisir. もちろんです、ぜひ。
●mais [mεﾒ] adv.（答えの）強調
●avec plaisir 喜んで、進んで with pleasure
●plaisir [pleziːrﾌﾟﾚｽﾞｨｰﾙ] m. よろこび pleasure
ことばのポイント Point de langue
📚 Est-ce que je peux entrer dans l’atelier ?
●je peux ~ ? ～してもいいですか？
●est-ce que をつけることで、丁寧になる
●atelier 職人の仕事部屋、特定の仕事を行う場所
例：atelier de peintre 画家のアトリエ
●peintre [pε̃ːtrﾊﾟｰﾝﾄﾙ] m. 画家
atelier de photographe 写真家のアトリエ
●photographe [fɔtɔɡʀaf] m.f. 写真家
atelier de styliste ファッションデザイナーのアトリエ
●styliste [stilist] m. f. 服飾デザイナー
📚 Je m’interesser à la poterie japonaise.
代名動詞 s’interesser 興味を持つ
前置詞 à とともに用いられる
s'intéresser à（〜に興味がある）の後ろには、
原則として【定冠詞（le, la, les）】が必要
m’interesser + à + 定冠詞 + 名詞
Je m’interesser au vin francais.
私はフランスのワインに興味がある
●au [o] = à + le（縮約）
Tu t’interesses à la bière belge.
君はベルギーのビールに興味がある
●bière [bjεːr] f. ビール（不可算名詞）
●belge [bεlʒ] adj. ベルギーの
Il s’interesse aux montres suissis.
私はスイスの時計に興味がある
●aux [o] = à + les
●montre [mɔ̃ːtrﾓｰﾝﾄﾙ] f. 腕時計（可算名詞）
●suisses [sɥis] adj. スイスの（単数・複数発音は同じ）
Elle s’interesse a la cuisine marocaine.
彼女はモロッコ料理に興味がある
●cuisine [kɥizinｷｭｲｽﾞｨｰﾇ] f. 料理
●marocain(e) [marɔkε̃, εn] adj. モロッコの
Nous s’intéressons à la danse sénégalaise.
私たちははセネガルのダンスに興味がある
●danse [dɑ̃ːsﾀﾞｰﾝｽ] f. ダンス、舞踊
●senegalais(e) [seneɡalε, εːz] adj. セネガルの
👄母音（a, e, i, o, u）と母音の間に挟まれた s は、
濁って [z]（ザ行）の音になる
Vous vous intéressez à la musique haïtienne.
あなた（がた）はハイチの音楽に興味がある
●musique [myzikﾐｭｽﾞｨｸ] f. 音楽
●haitïenne [aisjɛn] adj. pl. ハイチの
Ils s’interessent au cinéma québécois.
彼らはケベックの映画に興味がある。
●québécois [kebekwa] adj. ケベックの
Elles s’intéressant a l’histoire algérienne.
彼女らはアルジェリアの歴史に興味がある
●histoire [istwaːrｲｽﾄﾜｰﾙ] f. 歴史
●algerien(ne) [alʒerjε̃, εn] adj. アルジェリアの
📚 C’est chouette.
●C’est chouette. それはすばらしい It’s great.
📚 Est-ce que je peux regarder votre travail ?
●Est-ce que je peux ~ ? 許可を求める
●regarder ～をみてもいいですか？
●travail その人が職業として受け持っている仕事、作業
会話をつなぐ表現
📚 Mais oui.
もちろん、(いいよ／どうぞ)。当然ですよ。
mais は、接続詞 mais ではなく、副詞で、oui を
強調している、oui もちろんいいに決まっている
👦Est-ce que je peux entrer ? 入ってもいいですか？
👩Mais oui, entre ! もちろんどうぞ、入って！
👦On peut en discuter après la réunion ?
それについて、会議のあとに話せますか？
●en 中性代名詞（de + 話題）
de + 話題 = en（～について about it）
●discuter [diskyteﾃﾞｨｽｷｭﾃ] ～について話し合う
👩Mais oui, pas de problème.
もちろんいいです、問題ありませんよ。
👦Tu penses que je peux réussir ?
成功できると思う？
●penses [pɑ̃s] ＜ penser [pɑ̃seﾊﾟﾝｾ] 思う
●réussir [reysiːrﾚﾕｽｨｰﾙ] 成功する
👩Mais oui, bien sûr ! もちろんだよ、間違いないよ！
👦On va commencer ? 始めようか？
●il va ＜ aller
●commencer [kɔmɑ̃seｺﾏﾝｾ] ～を始める
👩Mais oui, alons-y ! もちろんいいよ、そうしよう！
実践しよう！À vous de jouer
Q1
👦Je peux entrer ? 入ってもいいですか？
👩Oui, bien sûr.
👦Je peux venir ? そちらに行ってもいいですか？
👩Mais oui. もちろんどうぞ。
●venir [v(ə)niːr]（話し手の方へ）行く
👦Je peux m’asseoir ici ? ここに座ってもいいですか？
👩Désolé(e), c’est déjà pris. すみません、もう埋まっています。
●désolé(e) [dezɔle] adj. 申し訳なく思う sorry
●pris [pri] adj. ふさがっている（prendre の過去分詞）
●deja [deʒa] adv. もう、すでに already
Q2
👩Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
窓を開けてもいいですか？
●ouvirir [uvriːrｳｳﾞﾘｰﾙ] 開ける
●fenêtre [fənɛtʀ] f. 窓
👦Oui, bien sûr. はい、もちろんです。
👩Est-ce que je peux rentrer un peu plus tôt ?
ちょっと早く帰宅してもいいですか？
●rentrer [] 帰宅する go home
●tôt [to] adv. 早く earlier
👦Mais oui. はい、もんだいありません。
👦Est-ce que je peux goûter à ça ?
それを試食してもいいですか？
●goûter à ~ [ɡute] ～を試食する
👩Oui, mais vous allez l’achter, n’est-ce pas ?
いいですけど、お買いになりますよね？
👦Mais oui ! もちろん！
AIに聞きました（発音のヒント）
On peut en discuter... を、ネイティブらしく滑らかに発音する（peut と en のつながりなど）コツも教えてください。いつもひっかかるのですが、pouvoir の活用で ou [u] が eu [ø] にかわりますね。つづりがなぜ変わって、発音もかわるのか、なにか ou から eu に変わる理由がありますか？どちらもウに近い発音ですが、まったく違うといつも教えていただいていますが、明確な違い、コツがありましたら教えてください。
1.On peut en discuter... [ɔ̃.pø.tɑ̃.dis.ky.te] を滑らかに発音するコツ
➀On peut のつなぎ目
On の鼻母音の余韻を残したまま、すぐに peut [pøﾌﾟ] に進む
②peut en のつなぎ目（★ここが最大のポイント）
普段は発音しない peut の最後の t の文字が、後ろの en（母音）
と合体して、はっきりと [tɑ̃ﾀﾝ] という音で復活します（リエゾン）
2.なぜ ou から eu につづりと発音が変わるの？
原形の pouvoir [puvwaʀﾌﾟｳﾞｫﾜｰﾙ]
アクセントは後ろ -voir にある
前の pou- はおまけの音なので、一番口の筋肉を使わない
省エネで狭い音 ou [u] のまま発音
活用の peut [pøﾌﾟ]
単語が1つの音節（塊）になり、ここに100%アクセント
アクセントが乗ると、フランス人は息を前に向かって強く響かせようとするため、
口の奥に引っ込んでいた舌を一気に前（下の前歯の裏）に押し出します。
「アクセントが乗ったことで、舌が前に押し出されて音が変わった」ため、
その音の変化をそのまま文字に記録しようとして、
つづりも ou から eu に変わった。
[u] （ou / pouvoir）究極の「ウ」
[ø] （eu / peut）「オ」の口で「エ」
大津、気温最高温度39.5度2日連続全国1位！！
本当に暑い！京都より暑い！！！