声に出して楽しいドイツ語 Teil 55 Donnerstag, 20. August
Episode 19 ダニエラの遅刻
待ちに待ったパーティーの当日ですが
👩Keine Nachricht von Daniela?
ダニエラから連絡はないの？
●keine Nachricht von ~ ～⁴に…³からの連絡がない
Nachricht [náːxrIçtﾅｰﾊﾘﾋﾄ] f. 便り、知らせ
※keine 名詞を否定してゼロにする、no message, no news
👦Nein. ないよ。
👧Es tut mir leid. ごめんなさい。
Ich bin viel zu spät. すごく遅くなっちゃた。
●Es tut mir leid. ごめんなさい。
●tut ＜ tun [tuːn] する、あたえる、もたらす do
●mir 私に（３格）
●leid [lait] adj. 痛み、悲しみ、苦痛（状態を表す形容詞）
●viel zu spät あまりに遅すぎる much too late
●spät [ʃpɛːt] adj. 遅い、遅れた late
👨Macht nichts. 気にしないで。
●Macht nichts. 気にしないでください
Das macht nichts. それは何の結果も生み出さない
nichts [nIçtsﾆﾋﾂ] 何も…ない（全否定）nothing
Das Feuer zum Grillen brennt jetzt erst so richtig.
バーベキューの火が、やっと燃え始めてきたから。
●das Feuer zum Grillen バーベキューの火
●Feuer [fɔ́Yərﾌｫｨｧ] n. 火 fire
●Grillen [ɡrɪlən] n. バーベキュー barbecue
動詞 grillen を名詞にすると中性名詞になる
●zum [tsumﾂﾑ] zu + dem
zu ～のための、～の用途の（３格支配）
dem 中性名詞の３格
●brennt [brέnənﾌﾞﾚﾈﾝ]（火が）燃える
●jetzt erst so richtig ようやくちゃんと
●jetzt [jεtstｲｪｯﾄ] adv. 今 now
●erst [εːrst] adv. 初めて、やっと
jetzt erst 今になってやっと
●so richtig [rÍçtIçﾘﾋﾃｨﾋ] 本格的に、完全に
👧Ich wollte anrufen, aber ich hatte Ryos Nummer nicht.
電話したかったんだけど、手元にリョウの番号がなくて。
●wollte ＜ wollen [vɔlən] ～しようと思った want to ~
●anrufen [ánruːfənｱﾝﾙｰﾌｪﾝ] ～⁴に電話をかける call
●Nummer [nύmərﾇﾏｧ] f. 番号 number
※nicht が文末（枠構造）
動詞は2番目、大事な文法道具（否定や前つづり）は文末！
👦Ist alles okay? 大丈夫
Was ist passiert? 何があったんですか？
●was [wasｳﾞｧｽ] 何が what
●ist ＜ sein ～がある
●passiert ＜ passieren [pasíːrənﾊﾟｽｨｰﾚﾝ]
（よくないことが）起こる、生じる happen
※状態の変化なので sein との組み合わせ（現在完了形）
👧Meinem Hund geht es nicht gut.
犬の具合が悪くて。
●Meinem Hund geht es nicht gut.
私の犬の調子が悪いです。
※meinem Hund ３格 -em（目的語）
geht 進む、成り立つ（動詞２番目）
es 主語（１格）状況は
nicht gut よくない状態に、具合が悪い（部分否定）
👦Deinem Hund? 犬の？
●Hund [hυntﾌﾝﾄ] m. 犬 dog
Das Wort des Tages きょうのキーフレーズ
📚 現在完了形（sein + 過去分詞）その１
Was ist passiert?
何があったんですか？
●ist ＜ sein + 過去分詞 passiert 起こった（現在完了形）
💡passieren は、～が生じる（状態の変化）sein を使う
kommen 来る、gehen 行く（移動）sein を使う
AIに聞きました
passiern 過去分詞、頭に ge- がついていない
語尾が -ieren で終わる外来語の動詞は
-ieren 動詞を過去分詞にするときは、頭に
ge- をつけず、お尻を -t に変えるだけでよい
passieren → passiert 起きた
stornieren → storniert キャンセルした
👄 Aussprache Tipps 発音のヒント
-iert の発音
passiert [pasíːrtﾊﾟｽｨｰｧﾄ] r は小さく [ｧ]
interessiert [Intərεsíːrtｲﾝﾃﾚｽｨｰｧﾄ] 興味を持った
●interesieren [Intərεsíːrən]
trainiert [trεníːrt] トレーニングをした
●trainieren [trεníːrən]
Sehr interessiert, ein bisdchen trainiert,
aber nicht viel passiert.
かなり興味を持って、少しトレーニングをしたが、
たいしたことは起こらなかった
Übung バリエーション
何があったの？のバリエーション
📚 Was ist passiert? 何があったの？
過去に何かが起こった、ことが前提になっている
ふだん遅刻しないのに遅れてきた人に対して使う
📚Was ist los? どうしたんですか？
●los [loːs] adj. 起こって、始まって
あれ、今どうしたの？ 何か変だよ？今、この時点で
何かがおかしいとき
📚Ist alles okay? 大丈夫ですか？
心配して声をかけるとき、今困っている人に対して
okay はくだけた表現、目上の人には okay の代わりに
alles in Ordnung すべてが整っている
Is alles in Ordnung?
●in Ordnung [ɔ́rdnυŋｵﾙﾄﾞﾇﾝｸﾞ] f. 整っている、了解
Rollenspiel ロールプレイ
➀少し遅れてきた友人、浮かない顔をしています。
👩Tut mir leid. Ich bin zu spät.
ごめん。遅れちゃった
👦Macht nichts. Was ist los?
気にしないで。どうしたの？
👩Ich musste zum Fundburo.
忘れ物センターにいかなきゃかいけななかったんだ。
●ich musste 過去形、～しなければならなかった
●Fundburo [fύntbyroː] n. 忘れ物センター
👦Was ist passiert? 何があったの？
👩Ich habe mein Portemonnaie verloren.
お財布をなくしたんだ。
●Poremonnaie [pɔrtmɔnéː] n. 財布
●verloren [fεrlóːrənﾌｪｧﾛｰﾚﾝ] 紛失する
③スマホで電話があった
👩Das war das Fundbûro. 忘れ物センターだった。
👦Ist alles okay? 大丈夫？
👩Ich danke, ja. 大丈夫だと思う
Ich soll morgen wieder vorbeikommen.
明日また来るように言われた。
●ich soll [zɔl] ～するように言われている（第三者の意思・要求）
●wieder [víːdər] adv. もう一度 again
●vorbeikommen [foːɐˈbaikɔmən] 立ち寄る
聞き取りワード（ペット事情）
beides [baidəs] 両方とも both
Hunde [hʊnte] pl. 犬（複数）dogs
Katzen [kaʦən] pl. 猫 cats
Hundesteuer […ʃtɔ́Yər] f. 犬税
●Steuer [ʃtɔ́Yərｼｭﾄｲｧ] f. 税 tax