つながる！自己表現の会話術 Leçon 56 mardi 18 août
手助けを頼む②
今日のディアローグ Dialogue du jour
👦Merci beaucoup pour ton aide.
助けてくれて本当にありがとう。
●merci [mεrsiﾒﾙｽｨ] ありがとう
●beaucoup [bokuﾎﾞｸ] adv. 本当に、とても
●pour [purﾌﾟﾙ] ～に対して for
●ton [tɔ̃ﾄﾝ] 君の your
●aide [εdｴﾄﾞ] f. 助け help
👩Avec plaisir. どういたしまして。
●avec plaisir 喜んで（依頼を快諾して）with pleasure
●avec [avεk] ～と一緒に
●plaisir [pleziːrﾌﾟﾚｽﾞｨｰﾙ] m. 喜び、楽しみ pleasure
👦Si tu as le temps, j’aimerais aussi avoir ton avis.
もし時間があれば、意見も聞きたいんだけど。
●si [siｽｨ] もし～なら
●as ＜ avoir ～を持つ
●temps [tɑ̃ﾀﾝ] m. 時間 time
●aimerais [ɛm.ʁɛ] ＜ aimer ～したい、の条件法現在形
●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～もまた also, too
●avis [aviｱｳﾞｨ] m. 意見 opinion
👩Sur quoi exactement ?
具体的には何について？
●sur [syːrｽｭｰﾙ] ～について（主題）
●quoi [kwaｺﾜ] 何 que⁴ の強勢形
●exactement [εɡzaktəmɑ̃] adv. 正確に、具体的に exactly
👄te [-tə] の [ə] はあいまいな ｳ 日常では消える
👦Sur le style en japonais.
日本語の文体について。
●style [stilｽﾃｨﾙ] m. 文体、言葉遣い
●en [ɑ̃] ～で（方法、手段）
●japonais [ʒapɔnεｼﾞｬﾎﾟﾈ] m. 日本語
👩D’accord, je te dirai. 分かった、伝えるね。
●d’accord [dakɔːrﾀﾞｺｰﾙ] adv. はい、オーケー、分かった
●te [t(ə)] 君に（間接目的語）
●dirai [di.ʁe] ＜ dire [diːr] いう、の単純未来形 say, tell
👦Ça m’aiderait beaucoup. すごく助かる。
●ça [saｻ] それは（cala の短縮形）
●m’ ( = me) 私を
●aiderait [ɛ.dʁɛ] ＜ aider [ede]
～を助ける、の条件法現在形 help
👩Pas de problème. 問題ないよ。
●pas [pɑ] adv. ～ない（否定）
●problème [prɔblεmﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ] m. 問題
ことばのポイント Point de langue
📚 Merci beaucoup pour ton aide.
前置詞 pour は感情や興味の対象（～に対して）
Merci pour ta lettre. お手紙ありがとう。
●lettre [lɛtʀ] f. 手紙 letter
Merci pour ton soutien. 支えてくれてありがとう。
●soutien [sutjɛ̃] m. 支持、支援 support
Merci pour tout ce que tu as fait.
君がしてくたこと全てにありがとう。
※Merci pour ~ これから行われる行為について
も用いることができる
📚 Si tu as le temps, j’aimerais aussi avoir ton avis.
前半：もし君が時間をもっていれば
後半：avoir ton avis 君の意見を持つ
j’aimerais ~ できれば～したい、条件法現在形
君の意見を聞けたらうれしいのだけれど
希望を柔らかく伝える（控え目・丁寧）
📚 Sur quoi exactement ?
Sur quoi ? だけでもいい
J’ai une question. １つ質問があるんだ。
Sur quoi ? 何について？
📚 Sur le style en japonais.
le style en japonais 日本語での文体
日本語で書くときの表現の仕方、文章表現について
も見てほしいと依頼
📚 Je te dirai.
●dirai は dire の、単純未来形
私は君に言うだろう
→ あとで言うね／伝えるね
📚 Ca m’aiderait beaucoup.
それは私をとても助けてくれるであろう
条件法現在形（相手の行為、ありがたさを柔らかく）
丁寧なニュアンスになる（控え目）
直説法現在形では
Ca m’aid beaucoup. すごく助かるよ。
会話をつなぐ表現
📚 Pas de problem. 問題ないよ。大丈夫だよ。
相手の依頼や提案を受け入れるとき
👦Tu peux m’aider pour mon déménagement ?
引っ越しを手伝ってくれる？
●demenagement [demenaʒmɑ̃] m. 引っ越し moving house
👩Pas de problème. 大丈夫だよ
👩Tu peux m’accompagner jusqu’à la gare ?
駅まで一緒に行ってくれる？
●accompagner [akɔ̃paɲeｱｺﾝﾊﾟﾆｪ] ～と一緒に行く
●jusque [ʒyskｼﾞｭｽｸ] à とともに）～まで
👦Pas de problème. いいよ。
実践しよう！À vous de jouer !
Q1
➀Si tu as le temps, j’aimerais te poser une question.
もし時間があれば、君に１つ質問したいんだけど
●te poser une question
●poser [pozeﾎﾟｾﾞ] ～に質問する
- Oui, vas-y. うん、いいよ。
②Si tu as le temps, j’aimerais te demander quelque chose.
もし君に時間があれば、君にあることを頼みたいんだけど。
●te demander quelque chose
●demander [d(ə)mɑ̃de] 頼む ask for
●quelque chose [kɛlkəʃoz] something
- Bein sûr. もちろん。
③Si tu as le temps, j’aimerais t’avouer un secret.
もし時間があれば、君に秘密を打ち明けたいんだ。
●t’avouer un secret
●avouer [avweｱｳﾞｴ] 打ち明ける
- Je t’ecoute. 聞くよ／話していいよ。
●ecouter [ekuteｴｸﾃ]（注意して）聞く listen to
Q2
👩Si tu as le temps, j’aimerais te demander un conseil.
もし時間があれば、君にアドバイスをお願いしたいんだけど。
●conseil [kɔ̃sεjｺﾝｾｲﾕ] m. アドバイス
👦Sur quoi exactement ? 具体的に何について？
👩Sur mon voyage à Nagano. 長野旅行について
●voyage [vwajaːʒｳﾞｫﾜﾔｰｼﾞｭ] m. 旅行
👦D’accord. わかった。
On en parle demain, après les cours, au café ?
明日授業のあとにカフェでそれについて話そう。
●après [aprε] ～のあとで
●cours [kuːrｸｰﾙ] m. 授業
👩Oui, ça me va. うん、それで大丈夫。
Ça m’aiderait beaucoup. すごく助かるよ。
AIに聞きました
➀Oui, ca va. うんいいよ／問題ないよ
一般に問題ないよ
Yes, that’s fine. / Yes, it works.
②Oui, ca me va. うん、いいよ／問題ないよ
私のスケジュールや都合に完璧にフィットしている
Yes, that suits fine. Yes, that works for me.
※me 私にとって（３格・間接目的語）
me は動詞の前にくる
例文
Ça te va ? 君にとって都合はいい？
それでいい？（定番表現）
Ça lui va. 彼／彼女にとって都合がいい
Ça nous va. 私たちにとって好都合です
それで手を打ちましょう
まとめ
me の意味は「私にとって（3格）」
ça va. は「（物事が）うまくいく」、
ça me va. は「（その提案が）私の都合にぴったり合う」。