つながる！自己表現の会話術 Leçon 55 lundi 17 août
手助けを頼む ➀
今日のディアローグ Dialogue du jour
👦Dis, Noa, je peux te demander un service ?
ねぇ、ノア、頼みがあるんだけど。
●dis [di] ねぇ、あのさ
●peux [pø] ＜ pouvoir [puvwaʀ] ～できる
je peux ~ ? ～してもいい？
👄pouvoir アクセントは後ろの voir、 pou は弱く [u]
peux アクセントがある、息を響かせる eu [ø] ｵの口でｴ
●te [t(ə)] 君に（間接目的語）
●demander [d(ə)mɑ̃de] ～に頼み事をする
●service [sεrvisｾﾙｳﾞｨｽ] m. 奉仕、世話、サービス
👄e の後ろに子音が２つのとき、その e は消えたり
ウになったりせず、はっきり エ [ɛ] と発音する
👩Bien sûr. もちろんいいよ。
●bien sûr もちろん sûr [syːrｼｭｰﾙ] adv.
👦 J’ai écrit un texte en japonais, et j’hésite un peu.
日本語で原稿を書いたんだ、けどちょっと迷ってて。
●ai [e] ＜ avoir 複合過去を作る助動詞
●j’écrit [je.kʁi] ＜ écrire [ekriːrｴｸﾘｰﾙ]
～を書く、の過去分詞
●texte [tεkstﾃｸｽﾄ] m. 原稿、文章
👄 e の後ろに「子音が2つ」続くと、e はエ [ɛ] になる
●en [ɑ̃ｱﾝ] ～で、～において
●japonais [ʒapɔnε] m. 日本語
●et [e] だけど
●hésite [e.zit] ＜ hésiter [ezite] 迷う、ためらう hesitate
●un peu 少し
👩Ah, je vois. ああ、そうなんだ。
●vois ＜ voir ～がわかる I see.
👦Tu pourrais le corriger ?
よかったら、添削してもらえる？
●pourrais [pu.ʁɛ] ＜ pouvoir [puvwaʀ]
～できる、の条件法現在形、～してもらえるかな
●le [l(ə)] それを it
●corriger [kɔriʒeｺﾘｼﾞｪ] ～を訂正する、添削する、修正する
👩Oui, je peux le verifier.
うん、チェックするよ。
●vérifier [verifjeｳﾞｪｴｲﾌｨｴ] ～を確かめる cheack, verify
👦Juste les erreurs importantes.
大きな間違いだけでいいから。
●juste [ʒystｼﾞｭｽﾄ] adv. ～だけ
●erreur [εrœːrｴﾙｰﾙ] f. 誤り、間違い
👄最後が r [ʁ] という子音の音で終わっています。
そのため、手前の eu は口を広く開ける [œ] になり、
[ɛʁœːʁ]（エルール）となります
fleur [flœʁ] 花、 sœur [sœʁ] 姉妹
●important(e)(s) [ε̃pɔrtɑ̃, ɑ̃ːtｱﾝﾎﾟﾙﾀﾝ､ｱﾝﾎﾟﾙﾀｰﾝﾄ] adj.
重要な、重大な important
👩Pas de souci. まかせて。
●souci [susiｽｽｨ] m. 心配、気がかり worry, concern
ことばのポイント Points de langue
📚 Je peux te demander un service ?
●Je peux ~ ? ～してもいい？
●service 手助け、頼み
Je peux te demander un petit service ?
vous で話す相手（より丁寧に）
Je voudrais vous demander un petit service.
少しお願いしたいことがあるのですが。
📚 J’ai ecrit un texte en japonais.
複合過去の文（avoir + 過去分詞）
texte 初めて言及されるが、聞き手にとって
特定されていないので不定冠詞 un が使われている
📚 Et j’hesite un peu.
接続詞 et は、対立や対比も表す
例 J’ai fini mon travail, et je ne suis pas satisaite.
仕事を終えたのに、私は満足していない。
On est arrivés tôt, et le magasin est fermé.
早くついたのに、その店は閉まっていた。
※話し言葉用法、et でなく mais しかし、でもいい。
📚 Tu pourrais le corriger ?
pouvoir の条件法現在形
直接的な言い方を避け、～してもらえるかな？
柔らかく、丁寧に依頼
よかったら添削してもらえる？
Tu peux le corriger ? 直説法現在形
添削してくれる？（直接的な言い方）
📚 Juste les erreurs importantes.
●juste ～だけ、後ろに来た内容を限定（範囲・程度）
erreurs 誤り、修正点が複数あるので複数形
例：juste ~ を使った表現
Juste les points importants. 大事なポイントだけでいいよ。
Juste un moment. ちょっとだけ待って。
会話をつなぐ表現
📚 Pas de souci. 心配しなくていいよ。
大丈夫だよ。問題ないよ
親しい間柄で、依頼や申し出に
気軽に応じるとき
👦Tu peux m’aider un peu ?
ちょっと手伝ってくれる？
👩Pas de souci. いいよ。
👦Tu peux venir un peu plus tôt demain.
明日、少し早く来られる？
👩Pas de souci. 大丈夫だよ。
👩Tu pourrais relire ce document avant la réunion ?
よかったら、会議までにこの書類を読み返してもらえる？
👦Pas de souci. かまわないよ。
実践しよう！À vou de jouer !
Q1 目上の人に頼み事
Je peux vous demander un service ?
Je voudrais vous demander un service.
Q2
➀このメールを添削してもらえる？
👦Tu pourrais corriger ce mail ?
👩Oui, je peux le vérifier.
②このレポート添削してもらえる？
👦Tu pourrais corriger ce rapport ?
👩Oui, je peux le vérifier.
③この手紙添削してもらえる？
👦Tu pourrais corriger ce lettre ?
👩Oui, je peux la verifier.
●lettre [lεtrﾚﾄﾙ] f. 手紙
Q3
👦Dis, Coline, je peux te demander un service ?
ねぇ、コリーヌ、頼み事があるんだけど？
👩Bien sur. もちろん。
👦Tu peux m’aider pour mes devoirs de français ?
フランス語の宿題を手伝ってくれる？
👩Oui, mais essaie d’abord tout seul.
うん、でもまずは１人でやってみて。
●essayer [esejeｴｾｲｴ] ～しようと努める try
●d’abord [dabɔːr] まず初めに、第一に
●soul [sœlｽﾙ] 独力で、一人で（tout は強調）
👦D’accord, je vais essayer. わかった、やってみるよ。