つながる！自己表現の会話術 Leçon 53 mardis 4 août
仮定の話をする②
今日のディアローグ Dialogue du jour
👩Si on termine tout ce soir, on sera tranquilles demain.
もし今晩全部終えたら、明日はゆっくりできるね。
●terminer [tεrmineﾃﾙﾐﾈ] ～を終える finish
●tout [tu] すべて everything
●sera [sə.ʁa] ＜ être ～である、の単純未来形
●soir [swaːrｿﾜｰﾙ] m. 晩 evening
●tranquille(s) [trɑ̃kil] adj. 静かな、平穏な peaceful
👦Oui, la journee sera plus cool.
うん、一日がもっと楽になるね。
●journée [ʒurneｼﾞｭﾙﾈ] f. １日、昼間（日の出から日没）day
●plus [ply] より～な、もっと～
●cool [kul] adj. 穏やかな
👩Dans ce cas, on irait à la mer ensemble ?
そしたら、一緒に海に行く？
●dans ce cas その場合は in this cas
●dans [dɑ̃] ～の中で in
●cas [kɑｶ] m. 場合
●irait [i.ʁɛ] ＜ aller 行く、の条件法現在形
●mer [mεːrﾒｰﾙ] f. 海
●ensemble [ɑ̃sɑ̃ːblｱﾝｻｰﾝﾌﾞﾙ] adv. 一緒に together
👦Si tu veux. いいよ。
●veux [vø] ＜ vouloir ～を望む
👩Et si on ne finit pas ?
で、終わらなかったら？
●et [eｴ] それで
●finit [fini] ＜ finir [finiːr] ～を終える finish
👦On continuera demain matin.
明日の午前中に続きをやろう。
●continuera [kɔ̃.ti.ny.ʁa] ＜ continuer の単純未来形
continuer [kɔ̃tinɥe] ～を続ける continue
●matin [matɛ̃] m. 午前中
👩Ce sera moins stressant.
そのほうが気が楽だね。
●moins [mwε̃ﾓﾜﾝ] adv. より～でない
●stressant [strεsɑ̃] adj. ストレスを引き起こす stressful
👦Oui, tout à fait. うん、でしょ。
●tout à fait adv. 完全に、そのとおり quite, completely
●fait [fεﾌｪ] m. 事実
ことばのポイント Points de langue
📚 Si on termine tout ce soir, on sera tranquilles demain.
●si を用いた仮定（実現可能な仮定）
on 私たち（サラとルイ）
Si on termine tout ce soir,
もし、私たちが今晩すべてを終えたら
●tout すべて（２人の宿題）
on sera tranqulles demain
私たちは明日平穏でいる（＝ゆっくりできる）
●sera ＜ être の単純未来形
AIに聞きました
on 私たち
動詞の形：単数扱い
on termine, on sera
形容詞の形：複数形（意味に合わせる）
on sera tranuilles
※形容詞は、動詞ではなく、実際に指している人が誰か、
に性数を合わせる（意味の一致）
on（私たち）が２人以上の複数を指していることが明らかなので、
形容詞は複数形の s がついて tranquilles になっています。
on が女性２人だったら（全員女の場合）
形容詞は女性複数形になります。
On sera tranquilles. 一般的な私たち・男女混合、または男性同士
On sera tranquillees. 女性だけの、私たち
※発音はどちらも [tʁɑ̃kilﾄﾗﾝｷﾙ] で同じ
👄
➀なぜ tranquille の -ille は「イル」になるの？
フランス語の -ille は、もともとラテン語から言葉が変化してくる過程で、
ほとんどの単語が「イユ」という音（流音化）に変わりました。
fille [fijﾌｨｰﾕ]
しかし、tranquille（静かな、落ち着いた）などの一部の単語は、
ラテン語本来の [l]（エル）の音をそのまま現代まで強く残したため、
例外として「イル」のまま発音されています。
②絶対に覚えるべき「イル [il]」と発音する３大例外
tranquille [tʁɑ̃kil] （トランキル：静かな）
ville [vil] （ヴィル：街、都市）
mille [mil] （ミル：数字の1000）
派生語の例： village（ヴィラージュ：村）、million（ミリオン：100万）
これら以外の -ille は、原則通りすべて「イユ [j] 」と発音して大丈夫です
famille [famij] ファミーユ
fille [fij] フィーユ
まとめ
フランス語の -ille は、基本は「イユ」と発音する。
ただし、「街 ville の1000 mille 人は静か tranquille
と語呂合わせで覚えられるこの３つだけは、例外的に「イル」と発音する。
📚 La journee sera plus cool.
●sera 単純未来形、で仮定の話
１日はよりおだやかであるだろう（＝ もっとらくになるね）
📚 On irait à la mer ensemble ?
●irait ＜ aller の条件法現在形、行こうか？行ってみる？
婉曲的に、ワンクッション置いた、提案
On ira a la mer ensemble ? （単純未来形）
行くよね？行くことになるよね？
直接的で、決定事項であるかのような提案
📚 Si tu veux. 君がそうしたいならいいよ。
相手の提案に相手に最終的な判断を委ねる
形で同意を伝える
もし君が望むのなら、君の希望に合わせるよ
vous の相手には
Si vous voulez. いいですよ。
📚 Et si on ne finit pas ?
●接続詞 se もし～なら（実現可能な仮定）
finit ～を終える、の目的語が省略されている
（目的語は二人のしている宿題のこと）
📚 On continuera demain matin.
●continuer ～を続ける、の単純未来形
ここでも、目的語（宿題）は省略されている
明日の朝に続けるだろう
明日の午前中に（宿題の）続きをやろう
会話のつなぐ表現
📚 Si tu veux. / Si vous voulez.
いいよ。 ／ いいですよ。
提案・申し出に自分の意見や態度を強くださないで
相手に判断を委ねるとき
👦On mange dehors ce soir ?
今晩外で食べる？
●dehors [dəɔːrﾄﾞｩｵｰﾙ] adv. 外で、外に outside
👩Si tu veux. いいよ
👦On commence la réunion en ligne à neuf heures ?
９時にオンライン会議を始めようか？
●commencer [kɔmɑ̃se] 始める start, begin
●réunion [ʀeynjɔ̃] f. 会議 meeting
●ligne [liɲﾘﾆｭｰ] f. ライン line
👩Si tu veux. いいよ。
👦Je peux vous envoyer le document ce soir ?
今晩書類をお送りしてもいいですか？
●envoyer [ɑ̃vwajeｱﾝｳﾞｫﾜｨｪ] 送る send
👩Oui, si vous voulez. はい、いいですよ。
実践しよう！ À vous de jouer !
例 もし私たちが今晩全部終えたら。
私たちは明日ゆっくりできるだろう。
Si on termine tout ce soir,
on sera tranquilles demain.
➀もし私が今晩全部終えたら、
私は明日ゆっくりできるだろう。
Si je termine tout ce soir,
je serai tranquille demain.
②もしあなた方が今晩全部終えたら、
あなたがたが全部終えたら、
あなたがたは明日ゆっくりできるだろう。
Si vous terminez tout ce soir,
vous serez tranquilles demain.
Q2
➀Ce week-end, on pourrait aller a la montagne ?
今週末、山へ行かない？
●montague [mɔ̃taɲﾓﾝﾀｰﾆｭ] f. 山
👩Pourquoi pas. Mais s’il pleut ?
いいね。でももし雨がふったら？
●pleut [plø] ＜ pleuvoir 雨が降る
👦On restera à la maison. 家にいよう。
●restera ＜ rester [rεste] ずっといる
rester à maison 家にいる
👩Ce sera plus tranquille. そのほうが落ち着くね。
👦Oui, tout à fait. うんその通りだね。
AIに聞きました
👄 rester の発音
e の後ろに s と t という2つの子音が連続しています。
もしここの e を消してしまうと、r ＋ s ＋ t という
3つの子音、がダイレクトに衝突してしまい、
フランス人にとっても非常に発音しづらくなります。
そのため、子音をスムーズに繋ぐためのクッションとして、
ここの e は絶対に省略せず「レ」や「ル」
とはっきり発音する必要があります。
後ろに子音が渋滞しているときは、e を消さずにしっかり発音する
というのがフランス語の美しい響きを保つための法則です。