つながる！自己表現の会話術 Leçon 50 mardi 28 juillet
健康について話す②
今日のディアローグ Dialague du jour
👩Alors, Louis ? それで、ルイ？
Tu te sens mieux ? 気分よくなった？
●alors [alɔːrｱﾛｰﾙ] adv. それで so, then
●te [t(ə)], me [m(ə)], sens [sɑ̃] ＜ se sentir [sɑ̃tiːrｻﾝﾃｨｰﾙ]
自分が～だと感じる feel, smell
●mieux [mjøﾐｭｰ] adj. かなり良い（属詞）
👦Non, pas trop. いや、あんまり。
Je me sens moins bien qu’hier.
昨日よりよくないんだ。
●moins [mwε̃ﾓﾜﾝ] adv.（que ～より）…でない
not as ~ as …
●hier [jεːrｲｴｰﾙ] adv. きのう
👩Tu devrais aller chez le médecin.
医者に行ったほうがいいよ。
●devrais ＜ devoir [d(ə)vwaːrﾄﾞｩｳﾞｫﾜｰﾙ]
～するべきである、の条件法現在
●aller 行く
●chez [ʃe] ～のところに
●médecin [medsɛ̃] m. 医者、医師
👦Oui, tu as raison. うん、そうだね。
●as (＜ avoir ) raison [ʀɛzɔ̃] ただしい be right
J’ai mal à la gorge aussi. 喉も痛いんだ。
●j’ai (avoir) mal à ~：～が痛む
●gorge [ɡɔrʒｺﾞﾙｼﾞｭ] f. 喉
●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～もまた、同様に
👩Tu m’inquiètes. 君が心配だよ。
●tu inquietes ＜ inquiéter [ε̃kjeteｱﾝｷｴﾃ]
～を心配させる
Tu devrais te reposer plus.
もっと休んだほうがいいよ。
●tu reposer ＜ se reposer [r(ə)poze] 休む
●plus [ply(s)ﾌﾟﾘｭ(ｽ)] さらに
👦Oui, je vais bien me soigner.
うん、体に気をつけるよ。
●vais [vε] ＜ aller 近接未来をつくる動詞
●bien きちんと
●me soigner ＜ se soigner [swaɲeｿﾜﾆｪ]
健康に気をつける、養生する
👩Bon retablissement ! お大事に！
●rétablissement [retablismɑ̃] m. 健康の回復
👨Merci. ありがとう。
ことばのポイント Points de langue
📚 Tu te sens mieux ?
自分のことをよりよいと感じている？
以前と比べて気分はどう？具合はよくなった？
Tu te sens mal ? 具合が悪いの？
→ Je me sens mal.（具合が）悪いよ。
Je me sens mieux.（具合が）よくなってきたよ。
Je me sens bien.（具合が）いいよ。
📚 Je me sens moins bien qu’hier.
比較表現 moins + 形容詞・副詞 + que …
…よりも～でない
📚 Tu devrais aller chez le médicin.
devoir の条件法現在形を用いて
医者に行った方がいいかもしれない・いいんじゃないかな
（断定的でなく婉曲的に提案）
📚 Tu m’inquietes.
代名動詞 s’inquietér 心配する、気にかける
他動詞 inquietér [ε̃kjeteｱﾝｷｴﾃ] ～を心配させる
君は私を心配させる → 君が心配だよ。
Vous m’inquieterz. あなた（がた）のことが心配です
📚 Tu devrais te reposer plus.
●te reposer ＜ se reposer（代名動詞）
vous reposer plus. もっと休んだ方がいいですよ。
📚 Je vais bien me soiner.
近接未来の文
aller の直後に不定詞がなく副詞 bien
副詞は１つ目の動詞の直後に来るのがふつう
会話をつなぐ表現
📚 Pas trop. あまり（そうじゃない）、
それほどでも（ない）not too much
相手の気持ちを柔らかく否定
はっきりと、いいえ、ではなく
控え目に気持ちを伝える
👦Ca va aujourd’hui ? 今日は元気？
👩Non, pas trop. いや、あんまり。
👦Tu es en forme ? 体調はいいの？
●forme [fɔrmﾌｫﾙﾑ] f.（体の）調子
👩Pas trop. あんまり
👦Tu as bien dormi ? よく眠れた？
●dormi [dɔʁ.mi] dormir の過去分詞
👩Pas trop. あんまり。
※より丁寧に
Pas vraiment. そうでもないかな。
●pas vraiment [vrεmɑ̃] いや、大して
Pas beaucoup. あんまりかな。
Pas tellement. それほどでもないかな。
●tellement [tεlmɑ̃ﾃﾙﾏﾝ] それほどでも～ない
実践しよう！ À vous de jouer !
Q1
➀Alors ? Tu te sens miux ?
それで？気分はよくなった。
Oui, je me sens mieux.
うん、よくなっているよ。
②Alors ? Tu te sens mieux ?
それで？気分はよくなった？
Non, je ne me sens pas bien.
いいや、気分はよくないよ。
Q2
👦J’ai mal à la tête
mais je n’ai pas de médicaments…
頭が痛いんだけど、薬をもっていないんだ…。
●médicament [medikamɑ̃ﾒﾃﾞｨｶﾏﾝ] m. 薬 drug
👩Tu devrais aller à la pharmacie.
薬局にいったほうがいいんじゃないかな。
●pharmacie [farmasiﾌｧﾙﾏｽｨ] f. 薬局
②
👦J’ai mal aux dents depuis hier…
昨日から歯が痛いんだ。
●aux [o] à
●dent(s) [dɑ̃ﾀﾞﾝ] f. 歯
👩Tu devrais aller chez le dentiste.
●dentiste [dɑ̃tistﾀﾞﾝﾃｨｽﾄ] m. 歯医者