声に出して楽しいドイツ語 Teil 46 Donnerstag, 23. Juli
Episode 16 市内観光・後編
リョウは観光客を連れてラーツケラーにやってきた
👩🍳Herzlich willkommen im Ratskeller!
ラーツケラーへようこそ！
●herzlich willkommen ようこそ
●herzlich [hέrtslIçﾍﾙﾂﾘﾋ] adj. 心からの hearty
●willkommen [vɪlkɔmən] adj. ようこそ、いらしゃいませ
●im [imｲﾑ] in dem
Sie haben für Ihre Gruppe die Menüs schon
vorbestellt, nicht wahr?
グループの食事は事前に注文されたんですか？
●für Ihre Gruppe あなたのグループのために
●für [fyːɐ]（～⁴）のために（目的）for
●Gruppe [ɡrύpəｸﾞﾙﾍﾟ] f. グループ
●Menüs [meˈnyːs] pl. Menü n. 定食 set meal
●schon [ʃoːn] adv. すでに already
●vorbestellt 過去分詞、あらかじめ注文した
●vorbestellen [foːɐbəʃtɛlən] 予約する reserve
●bestllen [bəʃtέlənﾍﾞｼｭﾃﾚﾝ] 注文する order
●…, nicht wahr [vaːr]
…でしょう、…ではありませんか？
👦Je genau. そうです。
●genau [ɡənáυ] adv. そのとおり exactly
👩🍳Hier steht, für 9 Personen,
aber Sie sind zu acht?
ここには９名とありますが、
８人しかいらしゃいませんね。
●hier steht ここには～と書いてある Here it say,
●stehen [ʃtéːən] ～に書いてある
●Person [pεrzóːnﾍﾟﾙｿﾞｰﾝ] f. 人、人員
●zu acht ８名で
●zu + 数字：～名で、～人のグループで
～の状態で、～の割合で、まとまって（状態・補語）
Sie sind zu eight. あなた方は、８人という状態にあります。
Kommt noch jemand?
あとからどなたか来るんですか？
●noch jemand ほかに誰か
●noch [nɔxﾉﾎ] さらに追加して else, more
●jemand [jéːmantｲｪｰﾏﾝﾄ]（誰か）ある人
👦Ach nein! しまった！
Ich habe vergessen zu stornieren …
キャンセルするのを忘れた……。
●vergessen [fεrɡέsən] ～⁴をわすれた
●stornieren [ʃtɔrníːrən] ～⁴を取り消す
Das Wort des Tages きょうのキーフレーズ
📚 ～することをわすれた
Ich habe vergessen zu stornieren.
私はキャンセルことを忘れました。
●Ich habe vergessen. 私は忘れました。
●zu stornieren キャンセルすること to cancel（目的語）
Aussprache Tipps 発音のヒント
vergessen [fεrɡέsənﾌｪｧｹﾞｾﾝ] の ver は [ﾌｪﾙ] でなく [ﾌｪｧ]
Ich habe es verstanden.
私は理解しました／わかりました
●verstanden [fεrʃtán dən] 過去分詞
verstehen [fεrʃtéːənﾌｪｧｼｭﾃｰｴﾝ] ～⁴を理解する
Ich habe es versprochen. 私は約束しました。
versprochen [fεrʃprέçənﾌｪｧｼｭﾌﾟﾚﾋｴﾝ]
Übung バリエーション
➀私は予約し忘れました。
Ich habe vergessen zu reservieren.
●zu reserveren 予約すること
②ケーキの写真を撮るのを忘れました。
Ich habe vergessen, die Torte zu fotografieren.
●Torte [tɔ́rtəﾄﾙﾃ] f. デコレーションケーキ
●fotografieren [fotoɡrafíːrənﾌｫﾄｸﾞﾗﾌｨｰﾚﾝ] 写真を撮る
③電話をするのを忘れました。
Ich habe vergessen anzurufen.
●anrufen [ánruːfən] 電話をかける
💡分離動詞なのでan と rufen の間に zu
zu に anrufen を続ける場合 zu が動詞の中に組み込まれる
Rollenspiel ロールプレイ
➀予約し忘れて美容院に行ってしまった
👳♀️Guten Tag. いらしゃいませ。
Was kann ich für Sie tun?
きょうはどうなさいますか？
👩Guten Tag.
Ich habe vergessen zu reservieren. Ist das okay?
予約するのをわすれてしまいました。それでもいいですか？
👳♀️Ja. Das ist kein Problem.
はい、それで問題ありません。
②
👩🍳Der Nachste, bitte! 次の方どうぞ。
👩Entschuldigung. すみません。
Ich habe vergessen anzurufen.
電話するのを忘れていました。
👩🍳Möchten Sie Ihre Torte abholen?
ケーキを取りに来たんですか？
●abholen [áphoːlənｱﾌﾟﾎｰﾚﾝ] ～⁴を受け取りに来る
③
👦Die Torte war auch sehr lecker. Danke!
ケーキもすごくおいしかった。ありがとう！
👩Ach, nein!
Ich habe vergessen, die Torte zu fotografieren!
閉まった！ケーキの写真撮るのを忘れた！
👦Das macht doch nichts. そんなの大したことないよ。
●Das macht doch nichts. なんでもないよ。かまわないよ。
聞き取りワード（料理はシェアする？）
teilen [tailən] シェアする share
schade [ʃaːdəｼｬｰﾃﾞ] adj. 残念な
ganz glücklich [ɡlʏklɪç] とても幸せ
新コーナー
風鈴がAIに聞きました
風鈴の質問
stornieren [ʃtɔrníːrən] reservieren fotografieren の語末が ieren ですが、なんか意味がありますか？
AIの返答
語末の -ieren（イーレン） には、非常に明確で面白い意味（共通点）があります。結論から言うと、この -ieren は「外来語（主にフランス語やラテン語、英語など）をドイツ語の動詞に変換するためのスタンプ」のような役割を持っています。
この語尾がついている動詞を見たら、「あ、これはもともと他の国から入ってきた言葉（外来語）なんだな」と判断できます。
なぜそうなっているのか、3つのポイントで分かりやすく解説します。
➀ -ieren が持つ「外来語スタンプ」の役割
ドイツ語は、古い時代にフランス語やラテン語からたくさんの言葉を吸収しました。その際、外国語の単語をそのまま使うのではなく、語尾に -ieren をくっつけることで「これはドイツ語の動詞ですよ」という形にカモフラージュしたのです。
いただいた単語の「生まれ（語源）」を英語と比べてみると、一目で分かります。
●stornieren ➔ 英語の storno（簿記の振替）やイタリア語由来。ドイツ語で「キャンセルする」
●reservieren ➔ 英語の reserve。ドイツ語で「予約する」
●fotografieren ➔ 英語の photograph。ドイツ語で「写真を撮る」
英語と形がそっくりですよね。これらはすべて、外国から入ってきた言葉に -ieren をつけてドイツ語化したものです。
②最近の言葉（英語）にも使われる！
この -ieren システムは、昔の言葉だけでなく、現代のIT用語やトレンドの英語をドイツ語化するときにも大活躍しています。
●studieren ➔ 英語の study（大学で勉強する）
●diskutieren ➔ 英語の discuss（議論する）
●trainieren ➔ 英語の train（トレーニングする）
●googeln （ググる）のように例外もありますが、基本的には英語ベースの動詞を作るときに -ieren は今でも大活躍しています。
③ 発音とアクセントの重要なルール
この -ieren がつく動詞には、発音上の非常にありがたいメリットがあります。
ドイツ語は基本的に「単語の最初」にアクセントが来ることが多いのですが、-ieren で終わる動詞は、100%必ず「イー（ie）」の部分にアクセントが来ます。
●storníren（シュトルニーレン）
●reservíren（レゼルヴィーレン）
●fotografíren（フォトグラフィーレン）
そのため、初めて見る長い動詞であっても、語尾が -ieren であればアクセントの位置に迷うことはありません。