つながる！自己表現の会話術 Leçon 47 mardi 21 juillet
同意・不同意を伝える②
今日のディアローグ Dialogue du jour
👨On peut finir la reunion à midi ?
会議を正午に終えていいですか？
●peut [pø] ＜ pouvoir [puvwaːrﾌﾟｳﾞｫﾜｰﾙ]
pouvoir + 不定詞：～できる（可能・能力）
●finir [finiːrﾌｨﾆｰﾙ] ～を終える、やめる
●réunion [reynjɔ̃ﾚﾕﾆﾖﾝ] f 会議
●à [aｱ] ～に（時間）
●midi [midiﾐﾃﾞｨ] m. 正午（無冠詞）
👩Désolée, ce n’est pas possible pour moi.
すみません、私は無理なんです。
●(je suis) désolé(e) [dezɔle] adj.
申し訳なく思う sorry
●possible [pɔsiblﾎﾟｽｨﾌﾞﾙ] adj.
可能な possible
●pour [pur] ～にとって（関与）
●moi [mwa] 私
👨Ah bon ? ああ、そうなんですか？
Pourquoi ? どうして？
●pourquoi [purkwaﾌﾟﾙｸﾜ] adv. どうして why
👩J’ai un autre rendez-vous à midi.
正午に別の約束があるんです。
●autre [oːtrｵｰﾄﾙ] adj.
un(une) autre + 名詞：別の～、もうひとつの～
●rendez-vous [rɑ̃devuﾗﾝﾃﾞｳﾞｰ] m.
会う約束、会合、デート
👨Ah d’accord, je comprends.
あぁ、なるほど、わかりました。
●d’accord [dakɔːrﾀﾞｺｰﾙ] adv. はい、オーケー
●comprends [kɔ̃.pʁɑ̃] ＜ comprendre [kɔ̃prɑ̃ːdr]
～を理解する、～がわかる
👩On pourrait finir un peu plus tôt ?
もう少し、早く終えられますか？
●pourrait [pu.ʁɛ] ＜ pourvoir [puvwaːr] の条件法現在形
●un peu 少し
●tôt [to] adv.（通常、定刻より）早く、早めに
👨Oui, a onez heures trente, alors.
ええ、では、11時30分に。
●trente [trɑ̃ːt] 30
●alors [alɔːr] adv. それならば、それでは
👩Merci, ça me va.
ありがとう、それで大丈夫です。
●ça [sa] それ it, this, that
●me [m(ə)ﾑ] 私に（ここでは間接目的語）
●va [va] ＜ aller [ale]（～に）都合がいい
ことばのポイント Points de langue
📚 On peut finir la réunion à midi ?
pouvoir 疑問文につかうと、～できますか？
～してもいいですか？（許可を求める）
Finir la la reunion 会議を終える
私たちは正午に会議を終えることはできますか？
→ 正午に終えられますか？（未定のことを提案）
📚 Désolée, ce n’est pas possible pour moi.
同僚からの提案に対して、12時まで会議は
無理だと答えている。丁寧に言うと
Je suis désolée, ce n’est pas possible pour moi.
※形容詞 désolé が女性形になっているのは
話し手が女性だから
📚 J’ai un autre rendez-vous à midi.
●un autre ~：別の～
●rendez-vous 会う約束、会合、デートの意味も
📚 On pourrait finir un peu plus tôt ?
条件法現在を使い提案
相手に配慮しながら丁寧感がでる
On peut ~ 直接法現在、～できますか？
On pourrait ~ 条件法現在（控え目で丁寧な提案）
～することはできるでしょうか？
finir ～を終える、目的語 la réunion は省略
📚 Oui, à onez heures trente, alors.
前の発言で話題になっている内容を繰り返さず
必要な情報だけ、を言う
alors それならば、それでは
話し合いの結果をまとめたり、次の結論を示す
📚 Ça me va.
提案に同意する表現
ça va. 大丈夫です、問題ありません
物事に問題がないことを伝える（順調です）
aller à ~ ～に都合がいい、me 私に
※基本の形：Ça va à（人）それは ～に都合が良い
代名詞化：à （人）を代名詞（me, te, lui など）にする際、
à、を吸収した形（間接目的語代名詞）を動詞の前に置く
à moi（私に）という情報が me に含まれている
会話をつなぐ表現
📚 Ça me va.
それでいいです。それで大丈夫です。
提案された案（時間・場所・計画）が自分の都合
に合っていることを伝える
（Oui. や D’accord. より、自分としては問題がない、
その内容で構わない、気持ちをはっきり示す
👦On va voir un film ce soir ?
今夜映画を見に行きましょうか？
👩Oui, ça me va. はい、それでいいですよ。
👩Pour le resto de ce soir,
on va à celui près de la gare ?
今晩のレストランだけど、
駅の近くのところに行く？
👦Oui, ça me va. うん、それでいいよ。
実践しよう！ A vous de jouer !
Q1
👦On peut finir la réunion à dix-sept heures ?
会議を17時に終えてもいいですか？
👩Désolée, ce n’est pas possible pour moi.
すみません、私は無理なんです。
👦Ah bon? Pourquoi ?
そうなんですか？どうして？
👩J’ai un autre rendez-vous à dix-sept heures.
17時に別の約束があるんです。
Q2
➀
👩On pourrait finir un peu plus tôt ?
もう少し早く終えられませんか？
👦Oui, à quinze heures, alors.
ええ、では15時に。
👩Désolée, ça ne me va pas.
すみません、都合がわるいです。
👦D’accord. À quatorze heures trente, alors.
なるほど。では14時30分に。
👩Merci, ça me va. ありがとう。それで大丈夫です。
②
👩On pourrait commencer un peu plus tard ?
もう少し遅く始められませんか？
👦Oui, à treize heures trente, alors.
ええ、では、13時30分で。
👩OK, ça me va. OK、それで大丈夫です。