声に出して楽しいドイツ語 Teil 45 Samstag, 18. Juli
Episode 15 市内観光・前編
誤りを指摘されたリョウは……
👦Das Haus nebenan? Moment mal …
隣の家？ちょっと待って……
●nebenan [neːbən-ánﾈｰﾍﾞﾝｱﾝ] adv. 隣の
neben 隣に、並んで（隣接）an 接触
●moment [momέntﾓﾒﾝﾄ] m. 瞬間 moment
●mal [maːlﾏｰﾙ] adv. ちょっと（命令文を和らげて）
●Moment mal.（相手の言葉にさしはさんで）ちょっと待って
👩🦱Ja. Hier gibt es ein Schild.
そうですね。ここに看板があります。
●hier gibt es … . ここに～がある
●Schild [ʃIltｼﾙﾄ] n. 看板
“Das älteste Haus der Stadt ist …”
「街でいちばん古い家は……」
👦Ach, nicht! ああ、しまった！
●ach [ax] n. 悲嘆、嘆息
Das tut mir leid. すみません。
●tut mir leid ごめんなさい
●er tut [tuːt] ～⁴をする do
●leid [laItﾗｲﾄ] adj. 苦痛、残念に
Ich habe die Häuser verwechselt!
家を取り違えてました。
●Häuser [hɔyzɐﾎｲｻﾞｰ] ＜ Haus の複数形
●verwechselt 過去分詞
●verwechseln [fεrvέksəlnﾌｪｧｳﾞｪｸｾﾙﾝ] ～⁴を取り違える
👩🦱Macht nichts. 気にしない、気にしない
●Macht nichts. 気にしないでください。
Das macht nichts.
Das それは（前の相手の発言）
macht 作る、もたらす、生み出す（3人称単数）
nichts 何も～ない
それは何も生み出さないよ（大したことではない）
気にしないで、問題ないよ
Die beiden sehen doch sehr ähnlich aus.
両方ともよく似てるしね。
●die beiden [báIdən] 両方とも
目の前にある、その２つ、両方
beide 両方とも
●sehen … aus ～に見える
●aussehen [áυszeːənｱｫｽｾﾞｰｴﾝ] ～のように見える
●doch ほんとうに、やっぱり、だって
●sehr ähnlich とてもよく似てる
●ähnlich [έːnlIçｴｰﾝﾘﾋ] adj. 似かよった similar
👦Na, super. まいったな。
●Na, super. やれやれ（皮肉で「こりゃ、最高だ！」
●super [zúːpə] adj. すばらしい、すごい
Das Wort des Tages きょうのキーフレーズ
📚 会話をコントロール
Moment mal … . ちょっと待って
Warten Sie bitte einen Moment.
一瞬の時間、待ってください。
Geben Sie mir bitte einen Moment.
一瞬の時間をください。
の文の、最後の Moment が残った形
mal ちょっと、と付けてニュアンスを和らげている
Aussprache Tipps 発音のヒント
Moment [momέntﾓﾒﾝﾄ]は -ment にアクセント
本来語頭にアクセント
Kugelschreiber ボールペン
Bahnhofsplatz 駅前広場
外来語は後ろにアクセントの場合も多い
Information インフォメーション
Energie エネルギー
Übung バリエーション
📚 ちょっと待って
Moment mal.
相手に待ってほしいとき、独り言のように
ちょっと待てよ、というときも
Warte mal.
●warten [vártən] 待っている wait
Einen Moment, bitte.
Moment Mal. より少し丁寧な表現
💡bitte どうぞ、お願いします、えっ、何ですって（聞き返す）
Konnten Sie bitte einen Moment warten?
少々お待ちください（もっとも丁寧）
Rollenspiel ロールプレイ
➀駅員に「切符を見せて」と言われる
👮Zeigen Sie mal bitte Ihre Fahrkarte.
切符を見せてください。
●zeigen [sáIɡənﾂｧｲｹﾞﾝ] 見せる show
●Fahrkarte [fáːrkartəﾌｧｰﾙｶﾙﾃ] f. 乗車券 ticket
👦Einen Moment, bitte. ちょっと待ってください。
👮Keine Eile. 急がなくていいよ。
●Eile [áIləｱｲﾚ] f. 急ぎ
②ちょっと通してもらえますか？と声をかけられた
👴Daft ich bitte durch? ちょっと通してもらえますか？
●ich daft [darf] ＜ durfen [dÝrfən] ～してもよい may
●durch [dυrçﾄﾞｩﾙﾋ] ～を通って through
👦Einen Moment, bitte. ちょっと待ってください。
👴Danke schön. ありがとうございます。
③時間を聞かれました
👴Wie viel Uhr ist es jetzt? 今、何時ですか？
👦Moment mal. ちょっと待って。
👴Sie halten es in der Hand.
それ、ご自分の手にもっているじゃないですか？
●halten [háltənﾊﾙﾃﾝ] 手に持っている hold
聞き取りワード（駅）
Tickets [ˈtɪkəts] n.pl. チケット
abstempeln [ápʃtεmpəln] 刻印する
U-Bahn [úːbaːn] f. 地下鉄
Kontrolleure [kɔntrɔlǿːrə] m.pl. 検察係