つながる！自己表現の会話術 Leçon 44 mardi 14 juillet
意見を求める②
今日のディアローグ
👩Alors, la chemise ? Ça a été ?
それで、そのシャツは？どうだった？
●Alors [alɔːrｱﾛｰﾙ] adv. それで、じゃあ
●chemise [ʃəmizｼｭﾐｽﾞ] f. シャツ
●ça [sa] それ
●été [ete] ＜ être [ɛtʀ] ～である、の過去分詞
●Ça a été ? それは～だった（複合過去）
（物事が）うまくいった？問題なかった？
（サイズや着心地は）大丈夫だった？
👦Hmm… je ne sais pas.
うーん…よくわからない。
●je ne sais pas. 知りません、分かりません。
●sais [sε] ＜ savoir [savwaːr]
～を知っている know
👩Montre-moi ! 見せてよ！
●montre [mɔ̃t] ＜ montrer [mɔ̃treﾓﾝﾄﾚ]
～を見せる show
●moi [mwaﾓﾜ] 私に（３格）
Mais elle te va très bien !
いや、すごく似合っている。
●te [t(ə)ﾄｩ] 君に（３格）
●va [va] ＜ aller [ale] ～に似合う、suit
👦Tu trouves ? そう思う？
●trouves [] ＜ trouver [truveﾄﾙｳﾞｪ] find
trouver A + B（属詞・形容詞）A をBと思う
👩Oui, elle est magnifique.
うん、すごくいいよ。
●magnifique [maɲifikﾏﾆﾌｨｯｸ] adj. すばらしい
👦Alors, je la prends. じゃあ、これにする。
●prends [pʁɑ̃] ＜ prendre [prɑ̃ːdr] take
～を買う
👩C’est un très bon choix.
とってもいいのを選んだよ。
●choix [ʃwaｼｮﾜ] m. 選択
👦Merci, Sarah. ありがとう、サラ。
ことばのポイント Point de langue
📚 Alors, la chemise ?
主語と動詞を省略した口語表現
la chemise そのシャツ（２人の間で共有）
📚 Ça a été ?
動詞 avoir (a) + 過去分詞 été ：複合過去形
動詞 être ～である、いる
être の過去分詞 été
直訳 それは～（の状態）だった
シャツを試着した（完了した）行為について
感想を尋ねている（複合過去）
📚 Montre-moi !
元の文は Tu me montres. 私に見せて
肯定の命令文（～して）代名詞を動詞の
うしろに置き、me を moi に変える（強勢形）
３格（～に）Montre-moi ! 私に見せて
４格（～を）Aide-moi ! 私を手伝って
例 montre と直接・間接目的語人称代名詞の組み合わせ
直接（４格、～を）
Montre-le ! / Montre-la ! それを見せて
Montre-les ! それらを見せて！
間接（３格、～に）
Montre-moi ! 私に見せて！
Montre-lui ! 彼（女）に見せて！
Montre-nous ! 私に見せて！
Montre-leur! 彼（女）に見せて！
📚 Mais elle te vat res bien !
Mais 逆説の意味はない、文頭では
驚きや憤慨を表す（でも、本当に）
主語 elle は la chemise
動詞 va (aller) ～に似合う suit
📚 C’est un tres bon choix.
それはとても良い選択だ。
不定冠詞 un 数ある良い選択のうちの１つ
会話をつなぐ表現
📚 Tu trouves ?
そう思う？本当に？
相手の評価を受け、それを軽く確認
少し自信がないとき、相手の意見を確かめる
👦Ton exposé était très intéressant.
発表、とても面白かったよ。
●ton [tɔ̃] 君の（男性単数）your
●exposé [εkspoze] m.（研究）発表
👩Tu trouves ? そう思う？
👩Cette couleur te va bien.
その色、似合っているよ。
👦Tu trouves ? 本当に？
実践しよう！ À vous de jouer !
Q1
➀Cette chemise vous va très bien !
Vous trouves ?
②Ce pantalon te va très bien !
Tu trouves ?
③Ces chaussures te ont très bien !
Tu trouves ?
●chaussure [ʃosyːrｼｮｽｭｰﾙ] f. 靴
Q2
👩Alors, le chaupeau ? Ça a été ?
それで、その帽子は？どうだった？
👦Hmm… je ne sais pas. うーん、わかんない。
👩Montre-moi ! Hmm…, il ne te va pas tres bien…
見せてよ！うーん、あまり似合ってないね……。
👦Tu trouves ? そう思う？
👩Oui, il est trop grand. うん、大きすぎるよ。
●trop [tro] adv.（形容詞と）すぎる
👦Alors, je ne le prends pas. じゃあ、買わないよ。