つながる！自己表現の会話術 Leçon 41 mardi 7 Juillet
恐れを伝える②
今日のディアローグ
👩Du coup, ta presentation, tu vas la faire ?
それで、プレゼンテーションは、やるつもりなの？
●du coup（前文を受けて）それで、ところで
●coup [ku] m.
●ta [ta] 君の
●la (= ta presentation) それを（目的語）
●tu vas faire（近接未来）
～する予定である、～しようとしている
●faire [fɛʀ] ～をする do
👦Je pense… mais j’ai encore peur.
そのつもりで…でも、まだ心配なんだ。
●pense [pɑ̃s] ＜ penser [pɑ̃se] ～を思う think
●mais [mεﾒ] でも
●ai (avoir) peur 恐れる、心配する [pœːr] f.
●encore [ɑ̃kɔːr] adv. まだ、なお
👩La premiere fois, c’est toujours stressant.
最初は、やっぱりストレスを感じるものだよ。
●premier,ère [prəmje, εːrﾌﾟﾙﾐｴ､ﾌﾟﾙﾐｴｰﾙ] adj.
最初の
●toujours [tuʒuːrﾄｩｼﾞｭｰﾙ] adv. とにかく、とはいえ
●stressant(e) [strεsɑ̃, ɑ̃ːt] adj. ストレスを引き起こす
👦Oui, surtout devant des gens.
うん、特に人前だとね。
●surtout [syrtuｼｭﾙﾄｩ] adv. 特に
●devant [d(ə)vɑ̃] ～の前に in front of
●gens [ʒɑ̃] m. pl. 人々 people
👩Je comprends. わかるよ。
Mais tu es bien préparé.
●compreds ＜ comprendre [kɔ̃pʀɑ̃dʀｺﾝﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]
理解する、が分かる、を推察する comprehend
●bien しっかり
●préparé [prepareﾌﾟﾚﾊﾟﾚ] ＜ preparer [prepare]
過去分詞、準備された状態、準備のできた
👦Tu crois ? そう思います？
●crois [krwa] ＜ croire [krwaːr]
～を（本当）～だと思う
👩Oui, je suis sûre que tout va bien se passer.
うん、きっとすべてうまくいくよ。
●je suis sûre que
～については確かだ、～を確信している
●se passer [pɑseﾊﾟｾ]（出来事が）起こる、進む
👦D’accord, je vais essayer.
わかった、やってみる。
●d’acorrd [dakɔːrﾀﾞｺｰﾙ] adv. はい、分かった
●essayer [esejeｴｾｲｴ] やってみる、挑戦してみる
ことばのポイント points de langue
📚 Ta presentation, tu vas la faire ?
君のプレゼンテーション、君はそれをするつもり？
→ Tu vas faire ta presentation ?
目的語 ta presentation を最初に出す
それを目的語代名詞 la で受け直す
名詞を先に出して、あとで代名詞で受ける形
話題になっていることを、確認、強調したりする
📚 Je pense… 思っているけど……
迷いやためらい、否定するわけでないけれど…
はっきり断定しない、自信のない態度を表す
📚 surtout devant des gens
特に人前では
gens は常に複数形
不定冠詞の複数形 des（不特定の人々）
📚 Tu crois ?
●tu crois que ~ que のあとに文（節）
～だと思う、ここでは文が省略されている
そう思う？不安な気持ちや自信のなさをにじませ
相手の話した内容を確認することができる。
📚 Je suis sûre que tout va bien se passer.
étre sûr(e) que ~ ～については確かである
～をだと確信している be sure that ~
aller(va) se passer 起きるだろう（近接未来）
会話をつなぐ表現
📚 Du coup, それで、ところで、
さて、あの件だけと……
自然に、柔らかく、質問に入る前に
ワンクッションを置く感じ
👩Du coup, tu vas faire ta présentation demain ?
ところで、明日プレゼンテーションするの？
👩Du coup, tu annules le rendez-vous ?
それで、約束はキャンセルするの？
●annuler [anyleｱﾆｭﾚ] ～を取り消す
●rendez-vous [rɑ̃devuﾗﾝﾃﾞｳﾞｰ] m. 会う約束
👩Dou coup, tu ne peux pas venir ce soir ?
それで、今晩来られないの？
●ce soir 今晩
👩Du coup, on prend quel train ?
ところで、どの電車にのるの？
実践しよう！À vous de jour !
Q1
➀Du coup, tu vas chanter devant des gens ?
それで人前で歌うつもり？
Je pense… mais j’ai encore peur.
②Du coup, tu vas jouer dans une pièce de théâtre ?
それで、芝居を演じるつもり？
Je pense… mais j’ai encore un peu peur.
③Du coup, tu vas danser sur scène ?
それでステージで踊るつもり？
Je pense… mais j’ai encore un peu peur.
④Du coup, tu vas faire une présentation en Français ?
それで、フランス語デプレッションをするつもり？
Je pense… mais j’ai encore peur.
Q2
➀Oui, surtout devant tout le monde.
うん、特にみんなの前だとね。
●monde [mɔ̃ːdﾓｰﾝﾄﾞ] m. みんな everyone
②Oui, surtout quand il y a beaucoup de monde.
うん、特にたくさんの人がいるとね。
●beaucoup de ~ たくさんの～
③Oui, surtout au début.
うん、特に最初はね。
●à le début ＝ au debut 初めのうちは
●début [debyﾃﾞﾋﾞｭ] m. 最初、初め