声に出して楽しいドイツ語 Teil 39 Samstag, 4. Juli
du で呼び合おう！
ユーリアとリョウの会話に、マティアスも加わります
👨Darf ich Sie auch duzen?
僕も du で呼んでもいいですか？
●Darf ich … ? ～してもいいですか？
（あなたにお伺いしますが）
～してもよろしいでしょうか？
●ich darf [darf] ＜ dürfen [dÝrfənﾃﾞｭﾙﾌｪﾝ]
ich darf ～してもいいよい（許可）
（私には）～してもよいことになっている
👦Na, klar. Ich bin Ryo.
もちろん。僕はリョウ。
●Na, klar. そりゃ、もちろん。
Na, klar [naklaːr] あたりまえさ。
👨Und ich bin Matthias. Toll.
僕はマティアス。いいね。
Duzen gefällt mir viel besser.
du のほうがずっといいよ。
●Toll [tɔl] adj. すばらしい
●gefallen [ɡəfálənｹﾞﾌｪﾚﾝ]（～³の）気に入る
●mir [miːrﾐｰｧ] 私に（ich の３格）
👦Ja, mir auch. そうだね。
●Ja, das gefallt mir auch.
ええ、それは私にとっても気になります
Wir sind ein gutes Team.
僕たちいいチームだしね。
●Wir sind ~ 私たちは～である we are
●ein gutes Team [tiːm] n.
gut に -es が付くのは不定冠詞 ein の
うしろの、中性名詞・１格 or ４格
無冠詞の場合の中性名詞・１格 or ４格
形容詞自体が冠詞のかわりで -es が付く
👨Genau! そのとおり！
Wollen wir jetzt einen Kaffee trinken gehen,
Ryo?
ね、リョウ、今からコーヒー飲みにいかない？
●Genau [ɡənáυｹﾞﾅｫ] adv.（そうそう）そのとおりだ
●Wollen wir … ?（私たちは）～しませんか？
●jetzt [jεtstｲｪﾂﾄ] adv. 今 now
👩Hey, es ist erst 10 Uhr!
ちょっと、まだ10時だし。
●erst [εːrstｴｰｧｽﾄ] adv. 最初に first
だが、ここでは、まだ only の意味
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
まずは仕事、お楽しみはそのあと、でしょ。
●erst die Arbeit 先に仕事
●dann das Vergnügen それから楽しむこと
●dann [danﾀﾞﾝ] adv. それから then
●Vergnugen [fεrɡnýːɡənﾌｴｧｸﾞﾆｭｰｹﾞﾝ] n.
楽しみ pleasure
👦👨Ups… おっとと。
●Ups [ups] (wh)oops
Das Wort des Tages きょうのキーフレーズ
📚 気に入っている、と好みを伝える
Duzen gefallt mir viel besser.
du のほうがはるかにいいよ。
Duzen（主語）
du で呼びかけること（動詞 duzen の名詞化）
gefallt mir
私に³気に入られている
gefallen ～³に気に入られる
３格 mirをとる動詞
mir 私に、私にとって、ich の３格（間接目的語）
vier besser はるかによい
gefallt を修飾する副詞句
気に入るの度合いを強める
💡もの・ことを主語にして、それがわたしに喜びを与える
mir gefällt … / mir schmeckt … をよく使う
３格（mir）をとる動詞
schmecken, passen, gehoren など
日本語では目的語を、～が、～を、と訳す
と自然。
du で話すことが、私にとって、ずっとよく気に入る
→ 私は du で話すほうがずっと好きです。
Aussprache Tipps 発音のヒント
geffällt [ɡəˈfɛlt] ä アーウムラウトはほとんどエでいい
Das gefällt mir.
それはいいと思う、私はそれが好き
Hände [hɛndə] pl. 手 ＜ Hand
Fächer [fɛçɐ] m. 扇子
Der Facher gefällt mir. この扇子はいいと思う
Übung バリエーション
📚 Duzen gefallt mir besser.
du で呼び合う方がいいと思う。
➀この色の方がいいと思う
Diese Farbe gefällt mir besser.
●diese Färbe この色
●Farbe [fárbəﾌｧﾙﾍﾞ] f. 色 colour
②読書の方がいいと思う
Lesen gefällt mir besser.
●Lessen [léːzənﾚｰｾﾞﾝ] n. 読書（動詞の名詞化）
③緑茶の方がいいと思う
Grüntee gefallt mir besser.
●Grüntee [ɡryːnteː] m. 緑茶
Rollenspiel ロールプレイ
➀買い物に付き合いました
👩Welche Farbe gefallt dir besser?
どの色がいいと思う？
●welch [vεlçｳﾞｫﾙﾋ] どの which
👦Blau gefallt mir besser.
青色のほうがいいとと思う。
②お茶の店で
👩Was gefällt dir besser?
Kräutertee oder Grüntee?
どっちがいいと思う？
ハーブティーか緑茶？
●Kräutertee [krɔ́Ytərteː] m. ハーブティ
●Kraut [kraυtｸﾗｫﾄ] n.（普通複数で）ハーブ
●Kräuter [krɔ́Ytər] pl. Kraut 単数が複数形になって
👄Kraut au ｱｫ、Kräut äu ｵｲ
うしろにer、e がつくと前の母音がウムラウト化
👦Grüntee gefallt mir besser.
緑茶がいいと思うよ。
③散歩と読書どちらがいい？
👩Was gefallt dir besser?
どっちがいいと思う？
Spazierengehen oder Lesen?
散歩か読書か？
●spazieren gehen [ʃpatsíːrən…] 散歩する
💡動詞の原形（塊）をそのまま大文字にして
1語にすれば名詞になる
👨Lesen gefällt mir besser.
読書の方がいいと思う。
聞き取りワード（du と Sie の使い分け）
Mittelweg [mítəveːk] m. 中間策
Vorname [fóːrnaːməﾌｫｰｧﾅｰﾒ] m. ファーストネーム
Bauchgefühl [baυxɡəˈfyːlﾊﾞｫﾎｹﾞﾌｭｰﾙ] n. 直観
junge Startup-Firmen 若いスタートアップ企業
💡Bauchgefühl お腹で感じる、頭は論理、理性
Mein Bauchgefühl sagt mir...
私のお腹の感覚［直観］が、
私にこう言っているんだ…