つながる！自己表現の会話術 Leçon 38 mardi 30 juin
怒りや苛立ちを伝える②
今日のディアローグ Dialogue de jour
👩Alors, ton document, ça va ?
それで、資料は大丈夫？
●alors [alɔːrｱﾛｰﾙ] adv. それで
●ça va ?（物事が）うまくいく？大丈夫？
ca そのこと va ＜ aller（うまく）進む
👦Non… Ça m’agace vraiment.
いや、本当にいらっとするよ。
●m’ (= me) 私を
●agace [agas] ＜ agacer [agase]
～をいらだたせる、不愉快感を抱かせる annoy
●vraiment [vrεmɑ̃ｳﾞﾚﾏﾝ] 本当に really
👩Tu ne le trouves toujours pas ?
まだ見つからないの？
●trouves [tʁuv] ＜ trouver [truveﾄﾙｳﾞｪ]
～を見つける
●toujours [tuʒuːrﾄｩｼﾞｭｰﾙ] adv. 今もなお、相変わらず
👦Non, impossible de le trouver.
うん、どうしても見つからないんだ。
●impossible de ~ ～するのは不可能だ
●impossible [ε̃pɔsiblｱﾝﾎﾟｽｨﾌﾞﾙ] adj. 不可能な
👩À ta place, ça m’énerverait aussi.
君の立場だったら、私もイライラすると思うな。
●à + 所有形容詞 + place ～の立場なら
●énerverait [e.nɛʁ.və.ʁɛ] ＜ énerver [enεrve] 条件法現在
いらいらさせる
●aussi [osi] adv. ～もまた
👦Oui, surtout quand on est pressé.
うん、特に急いでいるときはね。
●surtout [syrtuｽｭﾙﾄｩ] adv. 特に
●quand [kɑ̃ｶﾝ] adv. ～するとき（習慣的行為）
●pressé [preseﾌﾟﾚｾ] adj. 急いでいる
👩En effet, c’est vraiment stressant.
そうだね、すごくストレスだよね。
●en effet（文頭）確かに～だ、なるほど～だ
●effet [efεｴﾌｪ] m. 結果
●stressant [strεsɑ̃] adj. ストレスを引き起こす
👦Tu l’as dit ! ほんとそれ！
●dit [di] dire [diːr] ～を言うの過去分詞
dire の複合過去（よくぞ言ってくれた）
君が言った（まさにその通り）
●l’ それを
●as ＜ avoir
ことばのポイント Points de langue
📚 Alors, ton document, ça va ?
Ça va ? は人だけでなく、状況、物事にも使える
Alors, ton problème, ça va ?
それで君の問題（悩み事）はどう？
●problème [prɔblεm] m. 問題、悩みごと
Alors, ton étude, ça va ?
それで、勉強はどう？
📚 Tu ne le trouves toujours pas ?
君はまだそれを見つけていないの？
→ まだ見つからないの？
le（君の）授業の資料
toujours いつも、今もなお、相変わらず
ne ~ toujours pas まだ～ない
Il ne comprend toujours pas.
彼はまだ理解していない。
Tu n’as toujours pas fini ton travail ?
まだ仕事を終えていないの？
📚 Impossible de le trouver.
impossible de + 不定詞 ～するのは不可能だ
～することはできない
📚 Ça m’enrverait aussi.
À ta place 君の立場なら、を受け
条件法現在（もしそうなら～だろう）
仮定の状況（もし～なら）
単純未来の語幹énerverai 私は〜するだろう
条件法現在énerveraisもし〜なら、〜するだろう
それは私をいらだたせるだろう
→ それによって私もいらいらするだろう
📚 surtout quand on est pressé
on 人は
est pressé = être pressé 急いでいる
特に人が急いでいるとき→特に急いでいるときはね
（ça m’enerverait イライラするだろう、が省略）
📚 C’est vraiment stressant.
stressant ストレスを引き起こす（形容詞・状態）
＜ stresser [stʀɛse] ～にストレスを引き起こす
※動詞に -ant とつけると形容詞
interessant 興味を持たせるような→面白い
fatigant 疲れさせるような→疲れる、退屈な
amusant 楽しませるような→楽しい、面白い
surprenant 驚かせるような→驚くべき、意外な
会話をつなぐ表現
📚 Tu l’as dit ! そのとおり！ほんとうにそう！
全くその通り！よくぞ言ってくれた
強く同意、共感をはっきりと表す
le そのこと（中性代名詞）
👦Le francais est vraiment difficile.
フランス語はすごく難しいね
👩Tu l’as dit ! ほんとうにそうだね！
👦Ce gateau est deliciex !
このケーキすごくおいしいね！
👩Tu l’as dit ! ほんとそれ！
👩On a vraiment besoin de vacances.
私たちにヴァカンスが必要だね。
👦Tu l’as dit ! まったくだよ！
実践しよう！ À vous de jouer !
Q1
Alors, ta clé, ca va ? それでカギは大丈夫？
Non… ne la trouves toujours pas.
いや……本当にイラっとする
Tu ne la trouves toujours pas ?
まだ見つからないの？
Non, impossible de la trouver.
うん、どうしても見つからないんだ
Q2
➀À sa place, ça m’enerverait aussi.
②À ta place, ça m’agacerait aussi.
③À vorte place, je serais encore plus énervé(e).