つながる！自己表現の会話術 Leçon 37 lundi 29 juin
怒りや苛立ちを伝える➀
今日のディアローグ Dialogue de jour
👩Alors Louis, tout va bien ?
ところでルイ、調子はどう？
●Alors [alɔːrｱﾛｰﾙ]（よびかけ）
●tout [tu] すべて everything
●il va [va] ＜ aller [ale]（うまく）進む
●bien [bjε̃ﾋﾞｬﾝ] adj. よい
👦Bof… pas vraiment. う～ん……あんまり
Je suis un peu énervé.
ちょっといらいらしているんだ。
●bof [bɔf] ふうん、うーん、ほう（無関心）
●pas vraiment いやそれほどでも、いやたいして
●vraiment [vrεmɑ̃ｳﾞﾚﾏﾝ] 本当に really
●un peu [pøﾌﾟ] 少し a little
●énervé [enεrve] adj. いらだった、神経の高ぶった
annoyed, irritated
👩Ah bon ? そうなの？
Qu’est-ce qu’il y a ? どうしたの？
●Qu'est-ce que：何が
●il y a ～がある
何がそこにあるのか？＝何があったの？
👦J’ai le document du cours,
mais je ne le trouve pas sur mon téléphone.
授業の資料を持っているんだけど、
スマホで見つからないんだ。
●document [dɔkymɑ̃] m. 資料
●du = le + de ～の（属している）
●cours de + 無冠詞名詞（ある科目）の授業
●cours [kuʀ] m. 授業 class
●le [l(ə)ﾙ]（代）それを it
●trouve [tʁuv] ＜ trouver [truveﾄﾙｳﾞｪ]
（さがしていたものを）見つける find
●sur [syːrｽｭｰﾙ] ～の上に on
●téléphone [telefɔnﾃﾚﾌｫﾇ] m. 電話
👩Ah bon? え、そうなの？
Tu es sûr ? 間違いないの？
●sûr [syːrｽｭｰﾙ] adj. 確かな sure
👦Oui. Juste avant le cours, c’est pénible.
授業直前何だ、困ったよ。
●juste [ʒyst] adv. ちょうど
●avant [avɑ̃ｱｳﾞｧﾝ] ～の前に
●pénible [peniblﾍﾟﾆﾌﾞﾙ] adj. 骨の折れる、困る
👩Oui, je comprends.
うん、そうだね。
●comprends [kɔ̃.pʁɑ̃] ＜ coprendre [kɔ̃prɑ̃ːdr]
～が分かる、理解する understand
👦Franchement, ça m’agace.
正直、いらっとするよ。
●franchement [frɑ̃ʃmɑ̃ﾌﾗﾝｼｭﾏﾝ] adv. 素直に
●m’ (me) 私を
●agace [agas] ＜ agacer [agase]
～をいらだたせる、不愉快感を抱かせる annoy
ことばのポイント Point de langue
📚 Tout va bien ?
すべてはうまく進んでいる、万事順調
特に問題がないと
Oui, ca va. うん、大丈夫だよ
Tres bien, merci. とても順調です、ありがとう
調子がよくないときは
Bof... pas vraiment.
Pas vraiment. あんまりね。
Bof... pas trop. うーん……それほどでもないね。
（pas が付くと100％あるというわけではない
特にない）確かでない（疑わしい）ではなく、
それほどでもない（部分否定）
※確かでない（確信がない）
Je ne suis pas sûr. 確かではありません。
Pas sûr. 確かじゃない、どうだろうね
Peut-être pas. たぶん違うと思う、違うかも
📚 J’ai le document du cours.
J’ai 持っている（データを受け取っている）
データとしては持っている、あるはずなのに
スマホの画面では見当たらない（紛失）
📚Je ne le trouve pas sur mon téléphone.
否定を表す ne と pas が
目的語（人称代名詞）le と動詞を挟んでいる
直接目的語代名詞は動詞の前に置く
この le は le document を受けている
sur ～の上に on
J’écris des addresses sur mon carnet.
私は手帳（の上）に住所を書く
●j’ecris [ekri] ＜ ecrire [ekriːrｴｸﾘｰﾙ] ～を書く
●addresse [adrεsｱﾄﾞﾚｽ] f. 住所
●carnet [karnεｶﾙﾈ] m. 手帳
Nous cherchons le village sur la carte.
私たちは地図（上）でその村を探す。
●cherchons [] ＜ chercher [ʃεrʃeｼｪﾙｼｪ] 探す
●village [vilaːʒｳﾞｨﾗｰｼﾞｭ] m. 村
●carte [kartｶﾙﾄ] f. 地図
Il est sur la photo.
彼は写真（の上）に写っている
📚 Ça m’agace.
それが私をいらだたせる
→ イラっとするよ。腹が立つなぁ。
Je suis un peu enerve. 自分自身の気持ち、状態
自身の内面を表現
Ça m’agace. 苛立ちの原因となっている出来事
や状況を強調
agacer のほうが énerver より軽いいらだち
Ça me fatigue. 疲れるよ、うんざりするよ。
●fatigue [fatiɡeﾌｧﾃｨｹﾞ] ～を疲れさせる
Ça me derange. 困るよ、迷惑だよ。
●dérange [derɑ̃ʒeﾃﾞﾗﾝｼﾞｪ] に迷惑をかける
※Ça それ、そのこと、が何を指しているか共有している
会話をつなぐ表現
📚 Tu es sûr(e) ? 本当に？確かにそう？
相手の言ったことを確認する
👦J’ai ferme la porte a cle.
ドアのカギは閉めたよ。
●fermer [fεrmeﾌｪﾙﾒ] ～を占める
●porte [pɔrtﾎﾟﾙﾄ] f. ドア
👩Tu es sûr ? 本当に？
📚 Franchement, … 正直、……
本音や正直な気持ちを強調する
👩Franchement, je ne comprends pas.
正直、わかんないよ。
👩Franchement, je suis déçu(e).
正直、がっかりしているよ。
実践しよう！A vous de jour !
Q1
👩Alors, tout va bien ?
👦Bof… pas vraiment. Je suis un peu énervé(e).
ちょっといらいらしている
👦Bof… pas vraiment. Je suis énervé(e).
いらいらしている
👦Bof… pas vraiment. Je suis tres énervé(e).
とてもいらいらしている
Q2
➀Franchement, c’est un peu pénible.
正直、（それは）少し困る。
②Franchement, je suis vraiment déçu(e).
正直、（私は）本当にがっかりしている。
③Franchement, ça m’énerve.
正直、いらいらしている
正直、それが私をいらだたせる