つながる！自己表現の会話術 Leçon 29 mardi 9 juin
悲しさを伝える②
今日のディアローグ Dialogue de jour
👦Salut Sarah ! やあ、サラ！
Qu’est-ce qui se passe ?
どうしたの？
●qu’est-ce qui [kεskiｹｽｷ] 何が？（主語）
※qu’est-ce que [kεsk(ə)ｹｽｸ] 何を（目的語）
●se passer [pɑseﾊﾟｾ]（出来事が）起こる
Tu as l’air triste. 悲しそうだね。
●avoir l’air + 形容詞：～のようである
※Tu es triste. あなたは悲しい（断定的）
●l’air 様子、雰囲気
●triste [tristﾄﾘｽﾄ] adj. かなしい
あなたは悲しそうな雰囲気を持っている
→ 悲しそうだね（SVOC）
👱♀️Oui… J’ai reçu ma note du test de chinois.
うーん…。中国語のテストの成績を
受け取ったんだ。
●reçu [ʀəsy] ＜ recevoir の過去分詞
recevoir [rəsvwaːrﾚｽｳﾞｫﾜｰﾙ] ～を受け取る
●note [nɔtﾉﾄ] f. 成績 ●test [tεst] m. テスト
●chinois [ʃinwaｼﾉﾜ] m. 中国語
👦Ah, je vois. ああ、そうか。
●vois [vwa] ＜ voir [vwaːrｳﾞｫﾜｰﾙ]
分かる、見える see
Et la note n’est pas bonne ?
それで成績がよくないの？
●bon(ne) [bɔ̃, bɔnﾎﾞﾝ､ﾎﾞﾇ] adj. よい
👱♀️Non, pas du tout. うん、全然だめ。
●pas du tout [tu] adv. 全く～ない
（否定の強調）
Je suis un peu découragée.
ちょっと落ち込んでいるんだ。
●un peu [pøﾌﾟｰ] 少し
●découragé(e) [dekuraʒe] adj.
がっかりした、気力をなくした。
👦Je comprends. わかるよ。
●comprends [kɔ̃.pʁɑ̃]
＜ comprendre [kɔ̃prɑ̃ːdrｺﾝﾌﾟﾗｰﾝﾄﾞﾙ]
～を理解する、（行動。心情）に理解を示す
Moi aussi, j’ai eu des problèmes hier.
僕も、昨日いろいろあってね。
●moi aussi [osi] 僕も
●eu [y] avoir の過去分詞
●problème(s) [prɔblεmﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ] m. 問題
（実生活上の）問題、悩みごと
●hier [jεːrｲｴｰﾙ] adv. 昨日
👱♀️Oh, non… あぁ、そうなんだ……。
Pour nous deux, ce n’est pas facile.
２人とも、うまくいかないね。
●pour [purﾌﾟﾙ] ～にとって（関与）for
●nous [nuﾇ] 私たち
●facile [fasilﾌｧｽｨﾙ] adj. 簡単な easy
👦En effet. ほんとうだね。
●en effet [efε]（先行する文を肯定して）
確かに、なるほど
On va s’entraider. お互い助け合おう。
●s’entraider [sɑ̃trede] 助け合う help each other
●va s’entraider ～するつもりだ（近接未来）
👱♀️Oui, bonne idée! Merci.
うん、そうだね！ありがとう。
●idée [ideｲﾃﾞ] f. 考え
ことばのポイント Point de langue
📚 Qu’est-ce qui se passe ?
何が起きているの？どうなっているの？
Qu’est-ce qu’il y a ?
どうしたの？何があったの？
📚 Non, pas du tout.
Non, la note n’est pas du tout bonne.
うん、成績は全くよくない。
の省略形
Tu n’es pas contente ?
うれしくないの？
Non, pas du tout. うん、全く。
●content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃ːtｺﾝﾀﾝ､ｺﾝﾀｰﾝﾄ] adj. うれしい
C’est facile ? それは簡単？
Non, pas du tout. いや、全然。
📚 Je suis un peu découragée.
déçu [desy] adj. 残念だった
（結果が）期待外れでがっかりした
découragé(e) [dekuraʒe] 落胆している
やる気がしぼんだ、もう続ける気がしない
📚 Moi aussi, j’ai eu des problèmes hier.
●moi aussi 私も
私は昨日いくつかの問題を持った
→ 問題を抱えた、問題となる出来事があった
des problemes 複数形（いくつかの問題）
→ いろいろ問題があった
📚 Pour nous deux.
nous 人称代名詞の強勢形
nous deux 私たち２人、２人とも
（わだいになっているのはこの２人だ（強調））
📚 On va s’entraider.
on 私たち
va s’entraider ～するつもりだ（近接未来）
これからお互いに助け合っていこう
会話をつなぐ表現
📚 Je vois. なるほど。そうなんだ。I see.
相手の話を理解したと伝える
次の質問につなげたいという姿勢を示す
👦Il ne peut pas rendre le dossier pour aujourd’hui.
彼は今日までにその書類を返却できません。
👩Je vois. On va faire autrement alors.
そうですか。では別のやり方で対応しましょう。
●rendre [rɑ̃drﾗﾝﾄﾞﾙ] ～を返す、返却する
●dossier [dosje] m. 書類 file
※Je vois. フォロー、励まし、会話を繋げる
実践しよう！À vous de jouer !
Q1
👦Tu as l’air triste. 悲しそうだね。
La note du test de français n’est pas bonne ?
フランス語のテストの成績が良くないの？
👩Non, pas du tout. うん、全然だめ。
Je suis un peu découragé(e).
ちょっと落ち込んでいる
👦Oh, je comprends. Ce n’est pas facile.
うん、わかるよ。うまくいかないね。