つながる！自己表現の会話術 Leçon 28 lundi 8 juin
悲しさを伝える①
きょうのディアローグ Dialogue de jour
👱♀️Salut Louis ! Ça va ?
やあ、ルイ！元気？
●salut [salyｻﾘｭ](間) やあ、よう
●Ça va ? [sava] 元気？／ Ça va. 元気です
ça 状況、事柄を漠然とさす
👦Bof… Pas très bien… j’ai reçu ma
note du test de japonais.
うーん……。それが良くないんだ……
日本語のテストの成績をもらってね。
●bof [bɔf](間) う～ん、やれやれ、ふうん
●pas tres bien あまりよくない
●reçu [ʀəsy] ＜ recevoir の過去分詞
recevoir [rəsvwaːrﾚｽｳﾞｫﾜｰﾙ] ～を受け取る
●note [nɔtﾉﾄ] f. 評点、成績、点数
●test [tεst] m. テスト
●du = de + le の縮約（～の）
note du test de japonais
日本語のテストの点数
●japonais [ʒapɔnεｼﾞｬﾎﾟﾈ] m. 日本語
👱♀️Ah bon ? Et alors ?
あ、そうなの？それで？
●Ah bon ? へえ、そうなの？（相づち・驚き）
●Et alors ? それで？、でどうしたの？（続きを聞く）
👦La note est mauvaise.
点数が悪いんだ。
●mauvais(e) [mɔvε, εːzﾓｳﾞｪ､ﾓｳﾞｪｰｽﾞ] adj. 悪い bad
Je suis déçu. がっかりしたよ。
●déçu [desy] adj. 残念だった disappointed
＜ décevoir [des(ə)vwaːr] の過去分詞
👱♀️Oh, je comprends, ce n’est pas facile.
あぁ、分かるよ、簡単じゃないよね。
●comprends ＜ comprendre [kɔ̃prɑ̃ːdrｺﾝﾌﾟﾗﾝﾄﾞﾙ]
～がわかる understand, comprehend
●facile [fasilﾌｧｽｨﾙ] adj. 簡単な easy
👦Oui, j’ai beaucoup étudié,
mais ca n’a pas marché.
うん、たくさん勉強したんだ、
でも上手く行かなかった。
●étudié ＜ étudier [etydjeｴﾃｭﾃﾞｨｴ] の過去分詞
●mais [mε](接) でも（異議）but
●marché [maʁ.ʃe] ＜ marcher の過去分詞
marcher [marʃeﾏﾙｼｪ]（勉強が）うまくいく
👱♀️Courage, ça va aller la prochaine fois.
元気を出して、次はうまく行くから。
●courage [kuraːʒｸﾗｰｼﾞｭ] m. 勇気、熱量
●ça va aller 大丈夫だよ、きっとうまくいく
●prochain(e) [prɔʃε̃, εnﾌﾟﾛｼｬﾝ､ﾌﾟﾛｼｪﾇ]
adj. 次の
●fois [fwaﾌｫﾜ] f. ～回
👦Merci. Oui, je l’espère.
ありがとう。うん、そうだね。
●l’ = le そのこと
●espère ＜ espérer [εspereｴｽﾍﾟﾚ]
～を期待する
ことばのポイント Points de langue
📚 Pas tres bien. あまりよくない。
Ça va ? に対する定番の
否定的な返答
📚 J’ai recu ma note du test de japonais.
test 授業中に行われる定期的な小テスト
test de français フランス語のテスト
test de mathématiques 数学のテスト
●mathématiques [matematikﾏﾃﾏﾃｨｸ]
f.pl. 数学
※学期末・年度末の大きな試験は
examen [εɡzamε̃ｴｸﾞｻﾞﾏﾝ] m. 試験、考査
この文は単なる過去の出来事（複合過去）
📚 Je suis déçu.
triste [tristﾄﾘｽﾄ] adj. 悲しい
déçu [desy] adj. 残念だった
期待していた結果が得られなかったときの
がっかりした気持ち
📚 J’ai beaucoup étudié, mais ça n’a pas marché.
ca そのこと（たくさん勉強したこと）
複合過去の否定文
avoir / etre の現在形を ne と pas で挟む
📚 Courage.
元気をだせ！ではなく
気持ちはわかります（共感のニュアンスを含む）
📚 Ça va aller la prochaine fois.
aller + 不定詞：今すぐ～する、～するつもりだ
近接未来 aller うまくいく
同様の表現 Ça va s’arranger.
●s’arranger [sarɑ̃ʒeｻﾗﾝｼﾞｪ]
（事態が）好転する、（紛争が）解決する
📚 Je l’espere.
l’ ( = le ) は中性代名詞（直前の文の内容）
つまり ca va aller la prochaine fois
次はうまくいくだろう、を指している
会話をつなぐ表現
📚 Bof.（無関心、軽蔑、懐疑、倦怠）
ちぇっ、やれやれ。う～ん。まあね。
👨Ça va ? 元気？
👩Bof… Pas très bien.
うーん、あんまり。
👨Ça va aujourd’hui ?
今日ちょうしはどう？
👩Bof.. j’ai eu un problème en matin.
う～ン……。今朝問題が起きてね。
👨Tout va bien ?
すべて順調に行っている？
👩Bof… う～ン……。
実践しよう！À vous de jour !
Q1 今の気分
－ Ça va aujourd’hui ?
－ Bof… Pas très bien.
Q2
Hier, j’ai reçu ma note du test d’espagnol.
昨日、私はスペイン語のテストの成績を受け取りました。
La note est mauvaise. 成績は悪かった。
Je suis vraiment. 本当にがっかりした。