声に出して楽しいドイツ語 Teil 27 Samstag, 5. Juni
美術館に到着した亮
👦Es tut mir leid, Frau Graf.
ごめんなさい、グラーフさん。
●tut [tuːt] ＜ tun [tuːnﾄｩｰﾝ] ～する
●es tut mir それは私に～をする
●leid [laItﾗｲﾄ] adj. 残念な気持ち
●Es tut mir leid. ごめんなさい。
それは私に残念な気持ちにする
Ich bin zu spät. 遅くなりました。
●zu [tsuː] adv. あまりにも too
●spät [ʃpɛːtｼｭﾍﾟｰﾄ] adj. 遅い late
Der Akku von meiem Handy war leer,
und ich habe mich verlaufen.
携帯電話の電池が切れちゃって、
迷ってしまいました。
●Akku [aku] m. バッテリー、電池 Akkumulator
●Handy [hέndi] n. 携帯電話
●war [vaːr] ＜ sein ～だった
●leer [leːrﾚｰｧ] adj. 空の
●Ich habe mich verlaufen.
道に迷いました。I got lost.
●sich verlaufen [fεrláυfənﾌｪｧﾗｵﾌｪﾝ] 再帰動詞
道に迷う
●mich 自分自身（再帰代名詞）
自分自身が迷ってしまった。
●habe … verlaufen 現在完了
👩Macht nichts. 大丈夫ですよ。
●Macht nichts. 気にしないでください。
（謝罪に対する応答）
●macht [maxtﾏﾊﾄ] 作る、～にする
●nicht 何もない
●Das macht nichts. それは何も生じさせない
→大したことではない、問題にならない
Ah, da ist auch Frau Schneider.
あ、シュナイダーさんも来た。
●das ist 人：基本は「シュナイダーさんがいる」
待っていて視界にシュナイダーさんが視界に
の場合、シュナイダーさんが来た
👧Guten Tag! こんにちは！
Herzlich willkommen! ようこそ！
●Herzlich willkommen! ようこそ！
Herzlich [hέrtslIç] adj. 心からの
●willkommen [vIlkɔ́mənｳﾞｨﾙｺﾒﾝ]
adj. 歓迎される welcome
●Sie sind herzlich willkommen.
Ich bin Daniela Schneider.
ダニエラ・シュナイダーです。
👩Hallo, ich bin Julia Graf.
こんにちは、ユーリア・グラフと言います。
👦Und ich bin … Moment.
そして私は……ちょっと待って。
Wir haben uns gerade getroffen!
さっきお会いしましたよね！
●gerade [ɡəráːdəｸﾞﾗｰﾃﾞ] adv.
（時間的に）ちょうど今、たった今
●getroffen 会った ＜ treffen [trέfənﾄﾚﾌｪﾝ] meet
👧Ah, Sie haben also den Weg gefunden!
ああ、道が分かったんですね！
●gefunden 見つけた ＜ finden [fÍndənﾌｨﾝﾃﾞﾝ] find
Das Wortdes Tages 今日のフレーズ
📚 謝罪の表現
Es tut mir leid. ごめんなさい。
●es tut それは～する mir 私に
lied 残念な気持ちに
それは私に残念な気持ちにさせる
→ ごめんなさい（謝罪の表現）
💡Entschuldigung も謝罪の表現
Entschuldigung. 話しかけるときも
すみません、ちょっといいですか？
Es tut mir leid. とは言わない
💡英語の Sorry! ごめんね！、も使える
👄 Aussprache Tipps 発音のヒント
Es tut mir leid. tut と leid はっきり発音
es にアクセントはないのでほとんど聞こえない
Tut mir leid. es を省略した形
少し軽めで、ごめんね
Entschuldigung. Ent-schul-di-gung
４つに分けて練習、あとつなげて発音
Ent•schul・di・gung, [εnt-ʃύl.dI.ɡυŋ ｴﾝﾄｼｭﾙﾃﾞｨｸﾞﾝｸﾞ]
Übung バリエーション
📚 謝罪を受けて、返す表現
Macht nichts. 気にしないでください。定番
Das macht nichts. の das の省略形
それは何も生じさせない、大したことにならない
大丈夫ですよ
Kein Problem. 問題ありません
No problem.
Keine Sorge. 心配いりません。
●Sorge [zɔ́rɡə] f. 心配 worry
Rollenspiel ロールプレイ
➀
👦Entschldigung! Wo ist die Toilette?
すみません！お手洗いはどこですか？
👩✈️Die Toilette ist hier links.
お手洗いはここを左ですよ。
②手にあたりこぼれた
👩✈️Ist alles okay? 大丈夫ですか？
👦Es tut mir leid. ごめんなさい。
👩✈️kein Problem! 問題ないですよ！
③注文したものが品切れ
👩✈️Entschldigung. Das tut uns sehr leid.
おわびします。店として大変申し訳ない。
👦Macht nichts! 気にしないでください！
聞き取りワード（レストランの注文の仕方）
ruft 呼ぶ rufen [rúːfənnﾙｰﾌｪﾝ] call
gar nicht まったくない
●gar [ɡaːr]（否定詞と）まったく
Signale [zIɡnáːləｽﾞｨｸﾞﾅｰﾚ] n.pl 合図
Augenkontakt [áυɡənkɔntákt] m. アイコンタクト