つながる！自己表現の会話術 Leçon 26 mardi 2 juin
喜びを伝える②
今日のディアローグ Dialogue du jour
👩Salut Louis ! やあ、ルイ！
●salut [salyｻﾘｭ] やあ、よう
Tu as l’air content. うれしそうだね。
●as (＜ avoir )l’air + 形容詞
～のようである、～のように見える
●content(e) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃ːt] adj. うれしい
👦Oui! うん！
Ce matin, j’ai reçu une lettre de ma famille
en Belgique.
今朝、手紙を受け取ったんだ、
ベルギーにいる家族から。
●matin [matε̃ﾏﾀﾝ] m. 朝
●reçu [r(ə)sy] ＜ recevoir [rəsvwaːrﾙｽｳﾞｫﾜｱｰﾙ]
～を受け取る、の過去分詞
●lettre [lεtrﾚﾄﾙ] f. 手紙
●famille [famijﾌｧﾐｰﾕ] f. 家族
●en Belgique ベルギーにいる
●en [ɑ̃ｱﾝ]（場所）～に、～で
👩Ah, super ! あぁ、いいね。
Qu’est-ce qu’ils disent ?
なんて書いてあったの？
●Qu’est-ce que [kεsk(ə)ｹｽｸ]
何を（直接目的語）
●ils disent [diz] ＜ dire [diːr] ～を言う
👦Qu’ils vont bien. 元気だって。
●qu’ [ = que ] 接続詞（～だという）that
dire que ～だという
●vont ( ＜ aller ) bien 元気である
状態が～である、行く
👩C’est une bonne nouvelle !
いい知らせだね！
●bon(ne) [bɔ̃, bɔnﾎﾞﾝ､ﾎﾞﾇ] adj. 良い
●nouvelle [nuvεlﾇｳﾞｪﾙ] f. 知らせ
👦Oui, ca me rassure.
うん、安心するね。
●rassure [ʁa.syʁ] ＜ rassurer [rasyreﾗｼｭﾚ]
～を安心させる
Ils m’encouragent aussi.
励ましてくれているんだ。
●encouragent [ɑ̃.ku.ʁaʒ] ＜ encourager [ɑ̃kuraʒeｱﾝｸﾗｼﾞｪ]
～を元気づける
●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～もまた
👩C’est sympa. いいね
●sympa [sε̃pa] adj. 感じがよい
Tu dois être heureux de leur soutien.
家族の支えがあるとうれしいね。
●dois [dwa] ＜ devoir [d(ə)vwaːr]
～に違いない
●heureux, euse [ørø, øːzｳﾙｰ､ｳﾙｰｽﾞ]
adj. 幸せな、幸福な happy
●leur [lœ(ː)rﾙﾙ] 彼らの
●soutien [sutjε̃] m. 支え support
👦Oui, j’en suis très content.
うん、とてもうれしい。
●en [ɑ̃ｱﾝ] 中性代名詞、それに
ことばのポイント Points de langue
📚 Tu as l’air content.
●avoir l’air + 形容詞
～のようである、～のように見える
●air [εːrｴｰﾙ] m. 様子、態度
※avoir l'air のあとの形容詞は、主語が物の場合には，主語と性数の一致を行う．主語が人の場合には，主語または air のいずれと一致してもよい
Elle a l’air contente. 彼女はうれしそうだ
Vous avez l’air fatigué(e).
あなたは疲れてそうだね
Ces gateaux ont l’air bons.
これらのケーキはおいしそうだね
📚Qu’est-ce qu’ils disent ?
彼らは何を言っているの？
●ils disent [diz] ＜ dire [diːr] ～を言う
何を言っているの？ → 何が書いてあったの？
●ils 彼ら（ルイの家族全員）
📚 Qu’ils vont bien.
ils disent を受けた答え。
dire のあとに que を置き文をつづける
（que は英語の that 節（名詞節）I say that ~ ）
Ils disent qu’ils vont bien.
彼らは彼らが元気だという。
の Ils disent の部分が省略されている。
📚 Ils m’encouragent aussi.
●encouragent [ɑ̃.ku.ʁaʒ] ＜ encourager [ɑ̃kuraʒeｱﾝｸﾗｼﾞｪ]
～を元気づける（～を励ます、自信をもたす）
元気づけているんだ
●aussi [osiｵｽｨ] adv. ～もまた
家族が自分を励ましてもくれた
（追加の情報）
📚 Tu dois être heureux de leur soutien.
●devoir + 不定詞 ～であるに違いない
可能性・推定
君は彼らの支えでうれしいはずだ。
※Tu dois ~ 相手の気持ちを決めつけず
思いやりをもって推測する表現（独断的でない）
📚 J’en suis très content.
●en [ɑ̃ｱﾝ] 中性代名詞、それに
●être content de ~ ～に満足している
Je suis tres content de leur soutien.
私は、彼らの支えにとても満足している
●de leur soutien の部分が en
※content 満足している
強さは中くらいの、うれしさ
満足している、それで十分うれしい
Je suis content de ce resultat.
この結果に満足しているよ。
heureux content より感情が大きく
より深い・強い喜びや幸福感
人生・恋愛・仕事など、人生れべる・運命が
恵まれている
Je suis tres heureux de leur soutien.
今の生活にとても幸せをかんじている
（ちょっとうれしい、ではなく、本当に幸せだろうね、
少し大きめの喜びを想像した言い回し）
会話をつなぐ表現
📚 C’est une bonne nouvelle !
いい知らせだね！
朗報に対する表現
（されなる情報を引き出す）
👨J’ai reussi à l’examen.
試験に合格したんだ。
👩C’est une bonne nouvelle !
それはいい知らせだね！
👨Elle arrive ce soir.
今晩彼女が到着するんだ。
👩C’est une bonne nouvelle !
それはいいしらせだね！
👨Oui, j’ai hate de la revoir.
うん、彼女と早く再会したいな。
●hâte [ɑt] hâter de ~ 急いて～する
実践しよう！ À vous de jour !
Q1
👩Conment ca se passe ta vie en France ?
フランスでの生活はどう？
👦Tres bien ! とてもいいよ！
Hier, j’ai parlé en français au café.
昨日、カフェでフランス語を話したよ。
👩Ah oui ? Et alors ? そうなんだ？それで？
👦Le serveur m’a compris, j’étais vraiment content.
店員さんに伝わって、すごくうれしかったよ。
Q2
👨Alors Coline, comment ca se passe ta vie en Italie ?
ところでコリーヌ、イタリアでの生活はどう？
👩Très bien ! Hier, j’ai parlé en Italien à la gare.
とてもいいよ。昨日、駅でイタリア語で話したよ。