つながる！自己表現の会話術 Leçon 23 mardi 26 mai
印象を言う②
Dialogue de jour 今日のフレーズ
👩Tu sais quoi ? ねぇ、聞いて。
●sais [sɛ] ＜ savoir [savwaːr]
～を知っている
●quoi [kwaｺﾜ] 何を（直接目的語）
Je suis allée à Genève le mois dernier.
先月ジュネーヴに行ったんだよ。
●je suis allée à ~ ～に行った（複合過去）
１回きり、終わった行為、出来事
●Genève [ʒənεːv] ジュネーヴ
●le mois dernier 先月
mois [mwaﾓﾜ] m. 月
dernier [dεrnjeﾃﾞﾙﾆｴ] adj. この前の last
👨Ah oui ? あぁ、そうなんだ？
Et c’était comment ?
それでどうだった？
●était ＜ être の半過去形
どのような状態だったのかを尋ねている
👩C’était très intéressant.
とても面白かったよ。
●très [trεﾄﾚ] adv. とても
●intéressant [ε̃terεsɑ̃ｱﾝﾃﾚｻﾝ] adj.
興味深い
La ville est belle et internationale.
街が美しくて、国際的なんだ。
●ville [vilｳﾞｨﾙ] f. 街、都市、町
●beau [boﾎﾞ] , belle [bεlﾍﾞﾙ] adj. 美しい
●international(e) [ε̃tεrnasjɔnalｱﾝﾃﾙﾅｽｨﾖﾅﾙ]
adj. 国際的な
👨Oui, il paraît. うん、そうみたいだね。
●il paraît ～だと思われる、～のように見える
paraît [pa.ʁɛ] ＜ paraitre [parεtrﾊﾟﾚﾄﾙ]
it appears, it seems
Tu as vu le lac ? 湖は見た？
●as 助動詞 avoir の現在形
●vu [vy] voir [vwaːr] 見えるの過去分詞
複合過去 = 助動詞の現在形 + 過去分詞
●lac [lakﾗｯｸ] m. 湖 le lac Léman レマン湖
👩Bien sûr ! もちろん！
●sûr [syʀｽｭﾙ] adj. 確信している sure, of course
Il est magnifique et très grand.
すばらしく、とても大きいよ。
●magnifique [maɲifikﾏﾆﾌｨｸ]
adj. 見事な、すばらしい
👨Oui, en effet, Genève est connue pour ça.
うん、確かに、ジュネーヴはそれで有名だね。
●en effect たしかに
en effet adv.（文頭で）確かに～だ
なるほど～だ（先行する文を肯定して）
Yes, that’s true
effet [efεｴﾌｪ] m. 結果 effect
●connu(e) pour ～で知られている
connu(e) [kɔnyｺﾆｭ] adj. 知られた
👩En tout cas, j’ai beaucoup aimé mon séjour.
とにかく、滞在はとても気に入ったよ。
●en tout cas いずれにせよ、とにかく
●en tout [tu] あらゆる点で
●cas [kɑｶ] m. 場合、ケース
●séjour [seʒuʀ] m. 滞在 stay, trip
👨C’est super, tu as eu une belle expérience.
良かったね、ステキな体験をしたね。
●super [sypεːr] adj. すごくいい
●experiénce [εksperjɑ̃ːsｴｸｽﾍﾟﾘﾔｰﾝｽ] f. 経験
ことばのポイント Points de langue
📚 Tu sais quoi ? 君は何を知っている
ねぇ、知っている？、あのさ、あのね
相手の注意を引いて、これから話す内容
の前置きする表現
📚 Je suis allee a Geneve le mois dernier.
le mois dernier 先月
la nuit dernière 昨夜
la semaine dernière 先週
l’année dernière 昨年
samedi dernier 先週の土曜日
📚 La ville est belle et internationale.
半過去形の質問に現在形で答えている
つまり、過去の一時的な状態（半過去）ではなく
今も変わらない性質（状態）が述べられている
※La ville etait… と半過去にすると
話し手がそのときそう感じたことが述べられ
今はそうかはわからない、と言う意味になる
📚 Oui, il paraît.
●il paraît らしい、そうみたいだね、そう聞いている
一般的に言われているが、確認していない情報
il は形式主語で意味はない
📚 Tu as vu le lac ?
定冠詞 le が用いられている
ジュネーヴにある「あの」湖
話し手と聞き手の中で何を指しているのかわかる
ここでは le lac Léman レマン湖
📚 Il est magnifique et très grand.
il は le lac を受けている
ここでも、今も変わらない湖の特徴（状態）
を述べているため、現在形になっている
📚 Genève est connue pour ça.
La ville de (Genève) ジュネーヴの町が省略
女性名詞 ville をうけて connue 女性形
📚 Tu as eu une belle expérience.
君はすばらしい経験を持った（複合過去）
→ すてきな経験をしたね。
会話をつなぐ表現
📚 En effet. たしかに。
相手の発言の内容が事実である
👨Ce palais est tres grand.
この宮殿はとても大きいね。
👩Oui, effet, c’est un lieu historique important.
うん、確かに、歴史的に重要な場所だからね。
実践しよう！À vous de jouer !
Q1
La ville est grande et très connue.
●très connue とても有名
La ville est interessante et historique
●interessante et historique 興味深く、歴史的
La ville est très touristique célèbre.
●célèbre 有名な
Q2
Tu sais quoi? ねぇ、聞いて？
Je suis allé(e) à Paris le moins dernier.
先月パリに行ったんだ。
－ Ah oui ? Et c’etait comment ?
あぁ、そうなんだ。それでどうだった？
C’etait interessant ! 面白かったよ！
La ville est grande et internationale.
町が大きくて、国際的なんだ。