つながる！自己表現の会話術 Leçon 20 mardi 19 mai
予定の変更を伝える②
Dialogue de jour 今日のディアローグ
👩La réunion était très longue aujourd’hui !
今日の会議は長かったね。
●réunion [reynjɔ̃ﾚﾕﾆﾖﾝ] f. 会議
●était [e.tɛ] ＜ être ～であるの半過去形
●très [trεﾄﾚ] adv. とても
●long(ue) [lɔ̃, lɔ̃ːɡﾛﾝ､ﾛｰﾝｸﾞ] adj. 長い
●aujourd’hui [oʒurdɥiｵｼﾞｭﾙﾃﾞｭｲ] adv. 今日
👨Oui, vraiment longue.
うん、本当に長かったよ。
●vraiment [vrεmɑ̃ｳﾞﾚﾏﾝ] adv. 本当に really
👩Alors, on va dîner comme prévu ?
それじゃあ、予定通り食事に行く？
●alors [alɔːr] adv. さて so
●va ＜ aller（不定詞とともに）～しに行く
●dîner [dine] 夕食を取る have dinner
●comme prévu 予定通り
comme [kɔmｺﾑ] ～のように（様子・状況）
prévu [prevy] adj.
（prévoir の過去分詞）予定された
👨Ah non… ああ、ダメなんだ……。
Je suis désolé, je dois annuler.
ごめんなさい、キャンセルしないといけないんだ。
●désolé [dezɔle] adj. 遺憾に思う sorry
●dois [dwa] ＜ devoir [d(ə)vwaːr]
～しなければならない（義務・必要）have to
●annuler [anyleｱﾆｭﾚ] ～を取り消す cancel
J’ai un problème de famille.
家族の問題があってね。
●problème [prɔblεmﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ] m. 問題、悩みごと
●famille [famijﾌｧﾐﾕ] f. 家族
👩Oh, d’accord. ああ、わかったよ。
●d’accord [dakɔːrﾀﾞｺｰﾙ] adv. 了解しました
👨Vraiment désolé. 本当にごめんなさい。
👩Ce n’est pas grave.
大したことじゃないよ。
●grave [ɡraːvｸﾞﾗｰｳﾞ] adj. 深刻な serious
On ira une autre fois.
また今度行こう。
●ira [ira] ＜ aller 行く、の単純未来形
●autre [oːtrｵｰﾄﾙ] adj. 別の another
●fois [fwaﾌｫﾜ] f. 回、～のとき time
👨Merci, à bientôt !
ありがとう、またね！
●bientôt [bjε̃toﾋﾞｬﾝﾄ] adv. 近いうちに soon
À bientôt ! See you soon!
Points de langue ことばのポイント
📚 La reunion etait tres longue aujourd’hui !
était は être の半過去形（～であった）
過去のある時点、そのときに継続中の
動作・出来事を表すのが半過去形
会議はとても長かった（継続的な過去の状態）
📚 Oui, vraiment longue.
réunion 女性名詞なので longue [lɔ̃ːɡ] 女性形
男性形は long [lɔ̃ﾛﾝ]
long voyage [vwajaːʒｳﾞｫﾜﾔｰｼﾞｭ] 長い旅
longue journée [ʒurneｼﾞｭﾙﾈ] 長い１日
※vraiment 本当に、は形容詞、副詞の前
に置かれると、非常に、ものすごく
📚 Je suis désolé, je dois annuler.
Je suis désolé(e) ごめんなさい I’m sorry.
Désolé(e). 単独（口語表現 Sorry.）
devoir の後ろに不定詞 have to ~
annuler ここでは目的語が省略（話ことば）
I’m sorry, I have to cancel.
📚 J’ai un probleme de famille.
私は家族ある問題を持っている
problème 問題、悩みごと
（予定をキャンセルして家に帰らなければならない事情）
📚 Ce n’est pas grave.
それは重大でない（深刻でない）
（たいしたことじゃないよ。気にしなくていいよ。
大丈夫だよ。）
📚 On ira une autre fois.
ira は動詞 aller の未来形、行くだろう
autre は、不定冠詞とセットで、別の、違った another
※une autre idee もう１つの別の考え
un autre mode de vie 違う生き方 lifestyle, way of life
※ここでは、キャンセルになった夕飯について
別の機会に改めて行こう（単純未来）話し手の意思
会話をつなぐ表現
📚 Ah non… あぁ、ダメなんだ……。
相手の提案を受けて、ためらい、申し訳なさ
を込めて、それを否定する
（驚きや強く否定するニュアンスはない）
👨On se voit ce soir ? 今晩会う？
👩 Ah non… Désolée, je travaille tard.
●tard [taːr] adv. 遅く late
あぁ、ダメなんだ……。
ごめん、遅くまで仕事をするから。
Vraiment desole(e). 本当にごめん。
A vous de jour ! 実践しよう！
Q1 お誘いに答える
➀Alors, on va diner comme prévu ?
― Oui, bien sûr.
― Ah non… Je suis désolé(e).
②Alors, on va déjeuner comme prevu ?
― Oui, bien sûr.
― Ah non… Je suis désolé(e).
●déjeuner [deʒœneﾃﾞｼﾞｭﾈ] 昼食を取る
③Alors, on va voir un film ce soir comme prévu ?
― Oui, bien sûr.
― Ah non… Je suis désolé(e).
●film [filmﾌｨﾙﾑ] 映画（作品）
Q2
➀On ira ce soir. 今晩行こう。
②On ira la semaine prochaine. 来週行こう。
●semaine [s(ə)mεnｽﾒﾇ] f. 週 week
●prochain(e)[ prɔʃε̃, εnﾌﾟﾛｼｬﾝ､ﾌﾟﾛｼｪﾇ]
adj. 次の next
③On ira comme prévu. 予定通り行こう。